管筱明
近兩年北京大學教授許淵沖先生有三件大事：一是他用英文撰寫的回憶錄《追憶逝水年華》和用法文翻譯的《中國古詩詞三百首》在國內外出版後，其優美的文筆引起了諾貝爾文學獎評審委員的注意，表示十分欣賞和欽佩，尤其稱讚《中國古詩詞三百首》是「偉大的中國傳統文化的樣本」，由此國內十大教授聯合提名許先生作為候選人，參加諾貝爾文學獎的角逐。二是去年有個外國樂團訪華演出，節目中有一部曲子，六個樂章是根據六首中國古詩詞改編的，由於年代久遠，又經多方轉譯，其中兩首究竟是何人所作，已不清楚。為了弄清中外文化交流史上這一個謎，苦煞了中外多少學者？許先生憑借其深厚的學養和淵博的知識，終於考證出這兩個樂章是根據中國唐代詩人張繼的《楓橋夜泊》和李白的《客中作》兩首詩改編的，解開了一個大難題。三是志在趕超傅雷的譯著《約翰·克利斯朵夫》於今年初由湖南文藝出版社出版。
傅雷先生是我國文學翻譯史上的一座高山，其精心翻譯的《約翰·克利斯朵夫》更可以說是高山頂上一棵參天大樹，要超越它實為不易，不僅要有非同一般的膽魄，更要有扶搖直上九天的鯤鵬的翅膀。
約稿時許先生再三表示，傅譯已經十分優秀了，大可不必再譯。我對他說：「名著不怕重譯，況且您可以超越傅雷。」這句話果然激起了他的雄心，老先生不顧七八十歲的高齡，捲起袖子就干，一百二十萬字一譯就是五年！現在書已出版，究竟超沒超過，需要細心比較，本文並不打算深入探討。我個人的感覺是：整體風格各有千秋，難分軒輊，字句處理許譯略勝一籌。這個「勝」就是勝在細節上，前後呼應上，音樂術語上，尤其是勝在現代口語上。例如這一段，傅雷是這樣譯的：
他認得這音樂，認得這憤怒的呼號，這瘋狂的叫吼，他聽到自己的心在胸中忐忑亂跳！血在那裡沸騰，臉上給一陣陣的狂風吹著，它鞭撻一切，掃蕩一切，又突然停住，好似有個雷霆萬鈞的意志把風勢鎮壓了。那巨大的靈魂深深的透入了他的內心，使他肢體和靈魂盡量的膨脹，變得碩大無朋。他頂天立地的在世界上走著。他是一座山，大雷大雨在胸中吹打。狂怒的大雷雨！痛苦的大雷雨！……哦！多麼痛苦！……可是怕什麼！他覺得自己那麼堅強……好，受苦吧！永遠受苦吧！……噢！要能堅強可多好！堅強而能受苦多好！……
許先生是這樣譯的：
他記得這支樂曲，記得這憤怒的呼嘯，這瘋狂的吼叫，他聽見無法控制的心在胸膛中蹦跳，血液在奔騰咆哮，他感到臉上有狂風在吹，在打，在摧毀，但又忽然被巨人的意志摧毀了。這個巨人的靈魂進入了他的肉體，擴張了他的心靈和四肢，使他擴大了無數倍。他在世界上大步前進。他是一座大山，狂風暴雨就是他的呼吸。憤怒的風暴！痛苦的風暴！……啊！多大的痛苦！……不過這算什麼！他覺得自己強大了！受苦吧！受難吧！啊！強大多麼好！強大得不怕痛苦更是多麼好……
兩相比較，我們就會覺得傅譯的文字明顯具有早期白話文的痕跡，而許譯的語言更有現代感，更易得到現代讀者的認同。「試與傅雷比高」是出自毛澤東「欲與天公試比高」的詩句，它表現了一種宏大的氣魄。本來文學翻譯屬於藝術而非科學，評判孰優孰劣常憑主觀感受，所以超不超過並不重要，關鍵是要有超過的膽魄和銳氣。傅譯初版已有五十餘載，如果至今仍無人敢於超過，那絕不是好現象，只能說明我們後人不爭氣。
先賢回眸應笑慰，譯壇自有後來人！相信傅雷先生在九泉之下，也會為翻譯事業後繼有人而感到欣慰的．