33.自我背叛的爸爸
「這個故事和工作並沒有什麼關係，一開始你可能會覺得它很愚蠢。不過，當我們細細揣摩，就可以把它運用到工作之中。總之，這只是個很簡單的小故事—甚至可以說是平淡無奇。但它清楚地向我們展示了，最初我們是怎麼困在盒子裡的。
「許多年前的一天晚上，我被戴維的哭聲驚醒。那時戴維還是個小嬰兒呢，大概四個月大吧。我記得自己瞄了一眼時鐘，當時已經夜裡一點了，我腦子裡突然閃過一個念頭—我得起床去看看小戴維，這樣南希就能好好睡覺了。」
「這個念頭很自然，」他繼續說道，「我們都是人，就像你和凱特一樣，我們都已長大成人明白事理。當我們跳出盒子把別人當『人』來看待的時候，就會很自然地產生這種想法—大家都是人，將心比心，我們都有希望、有需求、有牽掛，也有恐懼。而且有時，因為這種想法，我們會想到幫別人做些事情。你明白我的意思吧？」
「當然，我很清楚。」我說。
「在那一刻，我覺得我該為南希做點兒什麼，不過你知道我怎麼做的嗎？」他略帶誇張的問我，「我並沒有跳起來去照看戴維，我仍舊躺在床上，聽憑他哭鬧。」
我一下子想到了自己，我也經歷過這種事，聽憑托德號啕大哭而讓勞拉去忙前忙後。
「你也許會說，我『背叛』了自己的想法—我該為南希做點兒什麼，」他繼續說，這樣說可能有點兒嚴重，不過我的意思是，我所做的與我所認為的適當行為恰恰相反，我背叛了自己想要為別人做點兒事情的想法—我們把這種行為稱之為『自我背叛』。」
說著，巴德轉身在白板上寫字。
「我可以擦掉這個圖了吧？」他指著先前畫的那幅圖問我。
「沒關係，擦吧，我都記下來了。」我說。
於是，巴德在左上角寫下了這樣的話：（圖見原書）
34.騙人的媽媽
「湯姆，自我背叛在生活中隨處可見，」凱特不失時機地補充道，「我再給你說幾個例子吧。」
「昨天我前往紐約洛克菲勒中心，當我走進電梯，電梯門快要關上的時候，我看到有人正從拐角那兒匆忙跑來。一剎那間，我覺得我該為他等一會兒。但我沒那麼做，我關上了門，而那人正好想伸手擋住電梯門。你碰到過類似的事兒嗎？」
我不得不承認，自己也遇到過這種事情。
「你再聽聽這些—你覺得應該幫自己的孩子或者愛人，但後來卻決定不這麼做；要麼，你打算向某人道歉，但根本沒有去做；再或者，你知道你的資料也許會對同事有用，卻自己藏著不拿出來共享；還有，你知道自己必須加班才能幫同事完成任務，但你卻連招呼都不打就回家了。」
「湯姆，類似的例子還能說出很多很多。老實說，這些我都曾做過，我敢打賭，你也做過吧。」
我必須承認她說的沒錯：「是的，我也做過。」
「這些都是自我背叛的例子—當我覺得自己有必要為別人做某事，但後來卻沒有這麼做。」
凱特停了下來，巴德接過話茬繼續說道：「湯姆，現在請你想想這個。這也不是什麼了不起的思想，事實上它很簡單，但卻含義深刻，相當耐人尋味。我來解釋一下吧。
「我們還是再回頭看看那個苦惱的小戴維吧，想像一下當時的情景。我覺得自己有必要起床去看他，這樣南希就可以好好休息，但後來我並沒有這麼做。我只是躺在南希身邊，而她也躺著。」
巴德邊說邊在白板的中間畫了下面的圖：（圖見原書）
「現在，你想想看，當我躺在床上聽憑我們的兒子號啕大哭，我會怎麼看待南希，我對她有什麼感覺？」
「哦，你也許覺得她有點兒懶。」我說。
「好的，『懶惰』。」巴德同意我的觀點，把這個詞加到圖上。
「不體貼，」我補充說，「可能對丈夫做的一切都不領情，麻木。」
「湯姆，你對這個挺在行嘛，」巴德朝我壞笑道，又把我說的加到了圖上。
「哦，當然，我認為自己的想像力還是不錯的嘛，」我也開玩笑說，「不過這些似乎不歸我們管。」
「當然不用管了，」凱特邊說邊笑說，「巴德，你也不用管的，對不對？你們兩人盡可去睡大頭覺。」
「哈哈，你看，性別之戰開始了吧，」巴德笑了起來，「不過謝謝你，凱特，你倒是提出一個有關睡覺的有趣話題。」
巴德接著轉向我問道：「湯姆，你怎麼想？你覺得南希真的睡著了嗎？」
「哦……也許吧，不過我懷疑她……」
「你懷疑她在裝睡對吧？」
「我是那麼猜的。」我說。
巴德在板上寫下「欺騙者」這個詞。
「等一下，巴德，這麼說不公平，」 凱特抗議道，她顯然因自己的補充是為女性辯護而暗自高興，「也許她剛睡著—她為你做了那麼多事，她太累了。」
「嗯，不錯，」巴德笑了起來，「不過請記住，此刻她是否真的睡著了並不重要，重要的在於，我是否認為她睡著了。我們現在說的是一旦我背叛了自己，之後會產生怎樣的內心感受。這才是問題之所在。」
「我知道，」凱特笑著坐回到椅子上，「我只是開個玩笑，為不在場的當事人辯護一下。如果說的是我的例子，估計你也會拿我開涮。」
「所以，當時看來，」巴德看著我繼續說，「假如她裝睡而聽憑孩子哭鬧，我想我會怎麼看她，她是個稱職的媽媽嗎？」
「可能很糟糕吧。」我說。
「那是怎樣的太太呢？」
「也很差勁吧—不體貼，覺得丈夫做的家務不夠多。」
巴德把這些也寫在了板上。
「好，現在我們來看看，」他邊說邊轉身看著我們，念起板上寫的字，「我們可以想像，因為我背叛了自己的感覺，我開始把太太看成一個『自欺者』，一個『懶惰、不體貼、認為丈夫做的一切都是理所當然、麻木』的『不稱職的媽媽』和『差勁的老婆』。」
「哇，巴德，恭喜你，」凱特揶揄地說，「你對我所認識的老好人可真是極盡挖苦誹謗之能事啊！」
「我知道，事情變得很糟糕，對不對？」
「當然。」
「不過還有更糟的呢，」巴德繼續說，「我就是那麼看南希的。不過你再猜猜看，自從我背叛了自己之後，我是怎麼看待自己的？」
「哦，你也許覺得自己頗受委屈，是個犧牲者，」凱特說，「認為自己是個連覺都睡不好的可憐鬼。」
「沒錯，」巴德邊說邊把「犧牲者」這個詞添了上去。
「你可能會覺得自己在單位累死累活的，明天自己還有很重要的事情要做。」我補充說。
「說得好，湯姆。」巴德又把「努力工作」、「重要」二字加了上去。
「那我們再看看這種情況吧。」他停了一下又接著說，「假如前一天晚上就是我起來照看孩子的，那我當時會怎麼看待這種情況？」
「那你一定會覺得今晚該你休息了，那樣才『公平』。」凱特答道。
「是的，那你覺得誰先聽到孩子的哭聲？」
我忍不住笑了起來，這一切—巴德看待南希以及看待自己的方式，是那樣可笑，但也很普遍。
「當然是你啦，」我說。
「既然我很在意孩子的哭聲，那你說我會覺得自己是個怎樣的爸爸？」
「好爸爸。」凱特答道。
「好。如果我這樣看自己，」他邊說邊指著白板說，「假如我把自己看成一個『努力工作』、『今天該我休息才公平』的『好爸爸』，那麼，我會認為自己是個怎樣的丈夫？」
「一個相當好的丈夫，特別是還能容忍這樣一個差勁的老婆。」凱特說道。
「沒錯，」巴德邊說邊添了上去。「好，看看我們寫了些什麼。」（圖見原書）
「我們現在再來看看這幅圖。先看看當我背叛了自己的感覺之後是如何看待南希的懶惰、不體貼等等的。現在想一想：這些對南希的想法和感受，能讓我改變想法，而去做我內心本來就想做的那些事嗎？」
「不，絲毫不會。」我說。
「那麼，這些想法會對我產生什麼作用？」巴德問道。
「嗯，它們剛好給你借口不去做那些分內事。你正好可以心安理得地躺在床上不去照看戴維。」
「沒錯。」巴德邊說邊轉向白板。他又加了一句話來描述自我背叛行為：（見原書）
「如果我背叛了自己，」巴德說著又走到位子上，「那麼不管我做什麼，我的想法和感覺都會告訴自己那樣做是有道理的，自己沒有做錯。」
巴德坐了下來，我想到了勞拉。
「下面，我們來看看我的想法和感受是如何為自己的背叛行為辯解的。」巴德說。