讀古今文學網 > 這個詞,原來是這個意思!2 > 「同僚」為何指同事 >

「同僚」為何指同事

「同僚」的稱謂,現在泛指同事,但是過去只能用於做官的人,同朝或同官署做官的人才能稱作「同僚」。那麼,為什麼稱「同僚」?「僚」又是什麼東西呢?

「同僚」的稱謂出自《詩經·板》,最初寫作「同寮」:「我雖異事,及爾同寮。我即爾謀,聽我囂囂。」這幾句詩的意思是:我雖然和你各司其職,但也和你同僚共事。我去找你一起商議,你聽了我的話,反而囂囂然不可接受。

「寮」的本義是小窗,和「窗」的區別是:外面的叫「窗」,裡面的叫「寮」。《左傳·文公七年》載:「同官為寮,吾嘗同寮,敢不盡心乎?」「寮」和「僚」是通假字,「同官為寮」,和「同窗」的意思一樣。明代著名學者楊慎所著《丹鉛總錄》中說:「古人謂同官為寮,指其齋署同窗為義。今士子同業曰同窗。官先事,士先志,官之同寮,亦士之同窗也。」其義甚明。「官僚」一詞也是由此而來,同樣,最初也寫作「官寮」。

有趣的是,僧人所住的小屋也稱作「寮」,而且跟「同寮」大有關係。北宋釋道誠所輯《釋氏要覽》中說:「言寮者,《唐韻》云:同官曰寮。今禪居意取多人同居,共司一務,故稱寮也。」這種「寮」叫「僧寮」。