俗話說「亂點鴛鴦」、「亂點鴛鴦譜」，這個「亂」字今天的理解是胡亂，胡亂配合姻緣叫「亂點鴛鴦」，因此這兩句俗語是地地道道的貶義詞。豈知這兩句俗語古時候的含義竟然完全相反，非但不是貶義詞，而且是地地道道的褒義詞！
明代著名文學家馮夢龍所著《醒世恆言》中有《喬太守亂點鴛鴦譜》一篇故事，最為形象地描述了「亂點鴛鴦譜」這句俗語的本義。這篇故事情節非常複雜，此處不贅述，感興趣的讀者朋友可以自行找來一閱。單錄下喬太守「亂點」的一段判詞：「奪人婦人亦奪其婦，兩家恩怨，總息風波；獨樂樂不若與人樂，三對夫妻，各諧魚水。人雖兌換，十六兩原只一斤；親是交門，五百年決非錯配。以愛及愛，伊父母自作冰人；非親是親，我官府權為月老。已經明斷，各赴良期。」
這樁案子判決後各方的反應是：「眾人無不心服，各各叩頭稱謝。」「此事鬧動了杭州府，都說好個行方便的太守，人人誦德，個個稱賢。」馮夢龍並在文末讚揚道：「又有一詩，單誇喬太守此事斷得甚好：鴛鴦錯配本前緣，全賴風流太守賢。錦被一床遮盡丑，喬公不枉叫青天。」由此可見，喬太守並非胡亂配合姻緣，而是針對三對夫妻進行「錯配」，交錯配合。因此，「亂點」的「亂」字就不是胡亂的意思，而是交錯之意。「亂點鴛鴦」或「亂點鴛鴦譜」，即交錯配合夫妻之意。
清初文學家褚人獲所著《隋唐演義》第六十三回中有一段話仍用本義：「唐帝亂點鴛鴦的，把幾個女子賜與眾臣配偶，不但男女稱意，感戴皇恩，即唐帝亦覺處分得暢快。」這哪裡有批評的意思？分明被「亂點」、被「錯配」的眾人感恩戴德。
不知道從什麼時候起，人們已經不理解「亂點」乃是交錯配合之意，望文生義，以至於將「亂點」誤解為胡亂配合，好端端將一個褒義詞硬生生給變成了貶義詞，實在令人浩歎！