在今天的日常口語中，常常把男女所做的關於性意識的夢境稱作「春夢」。春天到來，萬物生長，一個多麼美好的意象，卻屢屢被後人比附於情慾。《詩經》中「有女懷春，吉士誘之」的名句，也只是形容女子到了婚嫁的年齡，吉士向她求婚。少女懷春，自然又正常的美好情懷，到了後人口中，甚至生出「懷春之女對夾柏而含酸」的猥瑣聯想。
比如「買春」一詞，唐人呼酒為「春」，「買春」即買酒。郭紹虞先生解釋說：「春有二解：《詩品註釋》：春，酒也。唐《國史補》：酒有郢之『富水春』，烏程之『若下春』，滎陽之『上窟春』，富平之『石東春』，劍南之『燒春』。此一義也。楊廷芝《詩品淺解》：春，春景。此言載酒游春，春光悉為我得，則直以為買耳。孔平仲詩：『買住青春費幾錢。』楊萬里詩：『種柳堅堤非買春。』此又一義也。竊以為二說皆通。」
「買春」一詞在今天的語境中是指花錢購買性服務。這個優雅的古代詞彙，竟然被現代人抹黑成了嫖娼，不知道是今人的悲哀還是古人的悲哀。相對於「買春」，甚至還生造出「賣春」一詞，指出賣性服務，只能說是近現代社會粗俗化和道德墮落的表現。
沈佺期《雜詩》：「妾家臨渭北，春夢著遼西。」岑參《春夢》：「枕上片時春夢中，行盡江南數千里。」這都是形容春天的夢。宋人趙令畤在《侯鯖錄》中講述了一則蘇東坡的趣事：「東坡老人在昌化，嘗負大瓢行歌於田間，有老婦年七十，謂坡云：『內翰昔日富貴，一場春夢。』坡然之。裡人呼此媼為春夢婆。坡被酒獨行，遍至子雲諸黎之捨，作詩云：『符老風情老奈何，朱顏減盡鬢絲多。投梭每困東鄰女，換扇唯逢春夢婆。』」
蘇東坡以六十歲的高齡被貶海南昌化，自負灑脫，「負大瓢行歌於田間」，七十老媼一語點破他的一生：做翰林學士時的昔日富貴，不過一場春夢耳。世事無常，轉眼已成空；榮華富貴，春日一場夢。這就是中國文化中獨有的人生觀，正如唐代詩人盧延讓吟詠的：「詩侶酒徒消散盡，一場春夢越王城。」
對人生如夢的動人感喟，對韶華易逝的哀婉歎息，竟然被後人粗俗化為男女情慾的隱語，真是令人徒喚奈何！