親愛的孩子：根據中國的習慣，孩子的命名常常都有一套方式，我們一經選擇兩個字作為孩子的名字後，例如「凌霄」（「聰」是單名），就得保留其中一個字，時常是一個動詞或形容詞，作為下一個孩子的名字的一部分。譬如說，我們給凌霄命名時已經決定他的弟弟叫凌雲，假如是個妹妹，則叫「凌波」，凌波的意思是「凌於水上」，在中國的神話之中，也有一個出於水中的仙子，正如希臘神話中的「愛神」或羅馬神話中的「維納斯」一般，你一定知道Botticelli[博蒂切利]１的名畫（《維納斯的誕生》），是嗎？可是並沒有嚴格規定，兩個字中的哪一個要保留下來作為家中其他孩子的名字，我們可以用第一字，也可以用第二個字，然而，我們既已為我們的孫兒、孫女選定「凌」字命名（敏將來的孩子也會用「凌」字排，凌什麼，凌什麼，你明白嗎？），那麼「凌霄」的小名用「霄」字就比用「凌」字更合乎邏輯。假如你將來生個女孩子，就用「波」作為小名，「凌」是兄弟姐妹共用的名字。就這樣，我們很容易分辨兩個用同一個字作為名字的人，是否是出自同一個家庭，你會說這一切都太複雜了。這倒是真的，但是怎麼說呢？每個民族都有自己的習俗，對別的民族來說，或多或少都是很玄妙的，你也許會問我取單名的孩子如聰，敏，我們又怎麼辦？哎！這兩個字是同義辭，但兩，者之間，有很明顯的區別，「聰」的意思是「聽覺靈敏」、「高度智慧」，敏的意思是「分辨力強」、「靈活」，兩個字放在一起「聰敏」，就是常見的辭，用以說智慧、靈敏，即「clever」的意思，我希望，好孩子，念了這一段，你不會把我當作個老冬烘才好！
聰一定跟你提起過，他在一個月之內跟我們通過三次電話，是多麼高興的事，每次我們都談二十分鐘！你可以想像得到媽媽聽到「聰」的聲音時，是怎樣強忍住眼淚的。你現在自己當媽媽了，一定更可以體會到做母親的對流浪在外已經八年的孩子的愛，是多麼深切！聰一定也告訴你，他在香港演奏時，我們的幾位老朋友對他照拂得如何無微不至，她們幾乎是看著他出世的，聰叫她們兩位「好好姆媽」，她們把他當作親生兒子一般，她們從五月五日起給我們寫了這些感情洋溢的信，我們看了不由得熱淚盈眶，沒有什麼比母愛更美更偉大的了，可惜我沒有時間把她們的信翻譯幾段給你看，信中詳細描繪了她們做了什麼菜給聰吃，又怎麼樣在演奏會前後悉心的照顧聰。這次演奏會可真叫人氣悶。（同一個晚上演奏兩場，豈不是瘋了？幸虧這種傻事他永遠不會再千。沒有什麼比想起這件事更令我們不快了！）
１ 博蒂切利（1445—1510），意大利畫家。