一 泰娘橋
蔣勝欲《一剪梅》詞,俗本作「秋娘容與泰娘嬌」 ,殆承升庵《詞品》之誤。此與下二句「風又飄飄,雨又瀟瀟」 了無關涉,甚不可解。《花草粹編》、汲古閣《六十家詞》均作「秋娘度與泰娘嬌」 ,亦誤。惟《歷代詩餘》作「秋娘渡與泰娘橋」 ,是已。
蔣詞別有《行香子·舟宿蘭灣》,詞意與此闋全同,結拍云:「過窈娘堤,秋娘渡,泰娘橋。」 可以為證。
劉禹錫《泰娘歌》云「有時妝成好天氣,走上皋橋折花戲」 ,此泰娘橋也。
又升庵《詞品》此詞換頭云「何日雲帆卸浦橋」 ,亦誤,諸本均作「何日歸家洗客袍」 ,可知此句元不重押橋韻也。
《花庵詞選》有陳敬叟《水龍吟》云:「向秋娘渡口,泰娘橋畔,依稀是,相逢處。」 亦可取證。