I
在他們莊嚴的角落裡，對弈者
移動著緩慢的棋子。棋盤
在黎明前把他們留在肅穆的
界限之內，兩種色彩在那裡互相仇恨。
那些形體在其中擴展著嚴峻的
魔法：荷馬式的車，輕捷的馬
全副武裝的後，終結的國王，
傾斜的象和入侵的卒子。
在棋手們離開之後，
在時間將他們耗盡之後，
這儀式當然並不會終止。
這戰火本是在東方點燃的
如今它的劇場是全世界。
像那另一個遊戲，它也是無窮無盡。
Ⅱ
軟弱的王，斜跳的象，殘暴的
後，直行的車和狡詐的卒子
在黑白相間的道路上
尋求和展開它們全副武裝的戰鬥。
它們不知道是對弈者凶殘的
手左右著它們的命運，
不知道有一種鑽石般的精確
掌握著它們的意志和行程。
而棋手同樣也是被禁錮的囚徒
（這句話出自歐瑪爾）在另一個
黑夜與白天構成的棋盤上。
是上帝移動棋手，後者移動棋子。
在上帝身後，又是什麼上帝設下了
這塵土，時間，睡夢與痛苦的佈局？
- ✑ 歐瑪爾（Omar Khayyam），阿拉伯詩人、數學家、天文學家，作品今僅存幾本有關形而上學的小冊子和一篇關於歐幾里得的論文。《魯拜集》傳為他所作，但二十世紀評論家阿里·達希提在《歐瑪爾·海亞姆的探求》一書結尾處認為，《魯拜集》中歐瑪爾的真作不超過102行。