讀古今文學網 > 博爾赫斯詩選 > 埃爾維拉·德·阿爾維阿爾 >

埃爾維拉·德·阿爾維阿爾

她曾擁有一切但漸漸地

一切又棄她而去。我們曾見過

她擁有美貌的武裝。清晨

和酷熱的正午從它們的峰頂

向她展現了大地之上

榮華的萬國。暮色將它們抹去。

星辰的恩惠(無邊無際的

無所不在的緣由之網)

給予她財富,它廢除了距離

如同阿拉伯的魔毯,並且將慾望

混同於佔有,還有詩歌的贈禮,

它把真正的痛苦改造成

一曲音樂,一聲細語和一個象徵,

還有激情,和血液裡

伊杜扎安戈的戰鬥和月桂的重量,

還有在時間飄逝的長河

(長河與迷宮)和緩慢的

暮色裡迷失的快樂。

一切都背棄了她,除了

一樣。慷慨的優雅

陪伴著她直到她日子的盡頭,

比瘋狂和黯滅走得更遠,

彷彿是一個天使。對於埃爾維拉

一年年過去,我最先看見的

是微笑,那也是最後見到的。