這一切又算得了什麼，貧窮，流放，
衰老的恥辱，在祖國大地上延伸著的
獨裁者的陰影，他的兄弟們在他戰鬥時出售的
巴裡奧·德爾·阿爾托的房屋，無用的日子
（一個人希望忘卻的日子，一個人知道終會忘卻的日子），
倘若他曾擁有他的豪邁時刻，在馬背上，
在胡寧一望無際的平原上，置身於一個通往未來的地點，
彷彿那山嶽的競技場就是未來。
徒然流逝的時間又算得了什麼，倘若在他身上
有過一個頂點，一次狂喜，一個傍晚。
他在美洲的戰爭中服役了三十年。最終
命運把他帶到了東岸國，帶到內格羅河畔的原野。
在那個黃昏裡他會想到
這玫瑰是為他而盛開：
胡寧的血戰，長矛相交之際
那無限的瞬間，指揮戰鬥的命令，
最初的失敗，和在轟響中
（對於他像對於軍隊一樣突然）
他呼叫秘魯人猛攻的嗓音，
光，衝鋒的衝動和宿命，
大軍的憤怒的迷宮，
沒有一聲槍響的長矛的交戰，
他用鐵槍刺穿的那個西班牙人，
勝利，狂喜，疲憊，襲來的睡意，
沼澤裡奄奄待斃的人們，
無疑是在向歷史說話的玻利瓦爾，
已經西沉的太陽，水與酒被重新品嚐的滋味，
和那個被戰鬥踐踏和抹去了臉的死者……
他的曾孫寫下了這些詩行；而一個緘默的聲音
從流血的往昔傳到了他耳邊：
——我在胡寧的戰鬥算得了什麼，如果它只是一段光榮的記憶，
一個為考試而記住的日期，或地圖集裡的一個地點。
戰鬥是永恆的，足可省略看得見的
軍隊與軍號的壯觀；
胡寧是兩個平民在街角詛咒一個暴君，
或一個無名的人，在監獄裡死去。
1953