那些日子的記憶何處尋找？
你在世上擁有的日子，編織了
歡樂與痛苦，為你造就了宇宙的日子？
由歲月匯成的長河
丟失了它們；你是索引中的一個詞。
眾神給了其他人無盡的光榮，
銘文，錢幣上的名字，紀念碑，忠於職守的史學家，
對於你，暗中的朋友，我們只知道
你在一個傍晚聽見了夜鶯。
在陰影和常春花之間，你虛空的陰影
想必會把眾神視為吝嗇。
但日子是一張瑣碎痛苦的蛛網，
是否有一種更好的命運，勝過成為
造就了遺忘的灰燼？
在別人的頭上眾神點燃了
榮譽的酷烈的光，它注視內部，計算著裂縫，
榮譽，用盛開使它所崇敬的玫瑰枯萎；
他們對你更加憐憫，我的兄弟。
在一個永遠不會成為黑夜的黃昏裡沉醉，
你傾聽著忒奧克裡圖斯的夜鶯。
- ✑ 忒奧克裡圈斯(Theocritus，約公元前310-前250)，希臘詩人，牧歌的創始人。他的詩被稱為「田園詩」。