十四行詩精選 47

我眼睛扮作畫家，把你的肖像

描畫在我的心版上，我的肉體

就是那嵌著你的姣顏的鏡框，

而畫家的無上的法寶是透視。

你要透過畫家的巧妙去發見

那珍藏你的奕奕真容的地方；

它長掛在我胸內的畫室中間，

你的眼睛卻是畫室的玻璃窗。

試看眼睛多麼會幫眼睛的忙：

我的眼睛畫你的像，你的卻是

開向我胸中的窗，從那裡太陽

喜歡去偷看那藏在裡面的你。

可是眼睛的藝術終欠這高明：

它只能畫外表，卻不認識內心。

—莎士比亞《十四行詩：24》