玉繩斜轉疑清曉２，淒淒月白漁陽道３。星影漾寒沙４，微茫織浪花５。
金笳鳴故壘，喚起人難睡。無數紫鴛鴦６，共嫌今夜涼。
【箋注】
１灤河：古稱濡水，在今河北省，北京至山海關必經之地。詞人扈清聖祖謁遵化孝陵，經灤河，駐蹕河岸兩次，一為康熙十七年（1678）十月，一為康熙二十年（1681）十一月。此詞所描寫的內容，合乎當時的節令。
２玉繩：北斗第五星之北兩星，這裡代指北斗星。《文選·張衡〈西京賦〉》：「上飛闥而仰眺，正睹瑤光與玉繩。」李善注引《春秋元命苞》曰：「玉衡北兩星為玉繩。」清曉：天剛亮時。秋夜半，玉繩自西北漸漸移轉，慢慢沉降，時近曉。宋蘇軾《洞仙歌·冰肌玉骨》：「夜已三更，金波淡，玉繩低轉。」
３月白：月色皎潔。漁陽：戰國燕置漁陽郡，秦漢治所在漁陽（今北京市密雲縣西南）。唐玄宗天寶元年改薊州為漁陽郡，治所在漁陽（今天津市薊縣）。
４星影：宋無名氏《降仙台》：「星影疏動與天流，漏盡五更籌。」寒沙：寒冷季節的沙灘。清朱彝尊《滿江紅·塞上詠葦》：「絕塞淒清，又誰把、秋聲留住，斜陽外，塞沙搖漾，亂山無主。」漾：飄動、晃動。
５微茫：隱約模糊。這裡指夜裡斗轉星移，夜色深沉。唐韋莊《江城子》：「角聲嗚咽，星斗漸微茫。」宋周邦彥《慶春宮》：「倦途休駕，澹煙裡、微茫見星。」
６紫鴛鴦：鸂（xī）鶒（chi），形大於鴛鴦的水鳥，多紫色，好並游。明清時七品文官官服補子上多繡此圖案。這裡指邊塞官員。