烏絲曲倩紅兒譜２，蕭然半壁驚秋雨３。曲罷髻鬟偏４，風姿真可憐５。
鬚髯渾似戟６，時作簪花劇７。背立訝卿卿８，知卿無那情９。
【箋注】
１陳其年：陳維崧，字其年，號迦陵，明末清初文學家，江蘇宜興人。清初曾浪游南北，文名遠播。康熙十七年（1678）入京，與詞人結識。詞人所詠之圖為《迦陵填詞圖》，廣東著名詩僧大汕所繪。畫中陳其年拈髯持筆而坐，旁邊的蕉葉上坐一女郎，手按洞簫，膝橫琵琶。畫作上有題字：「歲在戊午閏三月二十四日，為其翁維摩傳神，釋汕。」
２烏絲曲：陳維崧的詞集初名《烏絲詞》。紅兒：唐代名妓杜紅兒。《太平廣記》卷二七三：「羅虯詞藻富贍，與宗人隱、鄴齊名。鹹通乾符中，時號『三羅』。廣明庚子（880）亂後，去從鄜州李孝恭。籍中有紅兒者，善為音聲，常為副戎屬意。會副戎聘鄰道，虯請紅兒歌而贈之繒彩。孝恭以副車所盼，不令受之。虯怒，拂衣而起。詰旦，手刃紅兒。既而思之，乃作絕句百編，號《比紅兒詩》，大行於時。」清尤侗《浣溪紗》「題陳其年小題」詞：「烏絲闌寫懊儂歌，紅兒解唱定風波。」後用以泛稱歌妓。
３蕭然：空寂，蕭條。驚秋雨：形容樂聲之動人，感天動地下起秋雨。唐李賀《李憑箜篌引》：「女媧煉石補天處，石破天驚逗秋雨。」
４髻鬟：古代婦女髮式，將頭髮環曲束於頂。五代後蜀歐陽炯《浣溪沙》：「獨掩畫屏愁不語，斜倚瑤枕髻鬟偏。」
５風姿：風度儀態。五代後蜀歐陽炯《女冠子》：「恰似輕盈女，好風姿。」
６鬚髯渾似戟：《南史·褚彥回傳》：「公鬚髯如戟，何無丈夫意。」髯，鬍鬚。戟，古代兵器。合戈、矛為一體，略似戈，兼有戈之橫擊、矛之直刺兩種作用，殺傷力比戈、矛強。《清史稿·陳維崧傳》：「維崧清多臞須，海內稱陳髯。」
７簪花：戴花。宋陳師道《木蘭花減字》：「白髮簪花我自羞。」劇：遊戲，嬉鬧。簪花劇，戴花遊戲。
８訝：驚詫，疑怪。卿卿：上「卿」字為動詞，謂以卿稱之；下「卿」字為代詞，猶言你。兩「卿」連用，作為相互親暱之稱。南朝宋劉義慶《世說新語·惑溺》：「王安豐婦常卿安豐，安豐曰：『婦人卿婿，於禮為不敬，後勿復爾。』婦曰：『親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？』遂恆聽之。」
９無那（nuo）：猶無限。宋歐陽修《一斛珠》：「繡床斜憑情無那。」