拾翠歸遲１，踏青期近，香箋小疊鄰姬訊２。櫻桃花謝已清明，何事綠鬟斜嚲寶釵橫３？
淺黛雙彎４，柔腸幾寸，不堪更惹其他恨。曉窗窺夢有流鶯５，也覺個儂憔悴可憐生６。
【箋注】
１拾翠：拾取翠鳥羽毛以為首飾。後多指婦女游春。三國魏曹植《洛神賦》：「或采明珠，或拾翠羽。」宋張先《木蘭花·乙卯吳興寒食》：「芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。」
２箋：同「牋」。精美的小幅紙張，供題詩、寫信等用。香箋，加香料的詩箋或信箋。宋柳永《玉蝴蝶》：「珊瑚筵上，親持犀管，旋疊香箋。」鄰姬：宋朱淑真《約春遊不去》：「鄰姬約我踏青游，強拂愁眉下小樓。」
３綠鬟：烏黑發亮的髮髻。這裡指婦女美麗的頭髮。嚲（duǒ）：下垂。
４淺黛：指用黛螺淡畫的眉。宋張先《卜算子慢》：「惜彎彎淺黛長長眼。」
５流鶯：即鶯。流，謂其鳴聲婉轉。宋王安石《午枕》：「窺人鳥喚悠颺夢。」
６個儂：這人，那人。生：語助詞，無實意。