讀古今文學網 > 平生最愛納蘭詞:人生若只如初見 > >

江南好,佳麗數維揚1。自是瓊花偏得月2,那應金粉不兼香3。誰與話清涼4!

【箋注】

1佳麗:這裡指秀麗的景致。南齊謝朓《入朝曲》有「江南佳麗地」。維揚:揚州的別稱。《書·禹貢》:「淮海惟揚州。」惟,通「維」。後截取二字以為名。

2瓊花:一種珍貴的花。葉柔而瑩澤,花色微黃而有香。揚州后土祠曾有瓊花一株,傳為唐時種植,時人目為珍異。宋淳熙以後,多為聚八仙接木移植。宋周密《齊東野語·瓊花》:「揚州后土祠瓊花,天下無二本,絕類聚八仙,色微黃而有香。仁宗慶歷中,嘗分植禁苑,明年輒枯,遂復載還祠中,敷榮(開花)如故。淳熙中,壽皇(宋孝宗於淳熙十六年傳位與子光宗、光宗上孝宗尊號為「至尊壽皇聖帝」)亦嘗移植南內,逾年,憔悴無華,仍送還之。其後,宦者陳源,命園丁取孫枝移接聚八仙根上,遂活,然其香色則大減矣。杭之褚家塘瓊花園是也。今后土之花已薪,而人間所有者,特當時接本,彷彿似之耳。」偏得月:古人謂揚州月色好,得月最多,明月夜獨佔三分中的二分,故雲。

3那:這裡作「哪」講,表疑問。金粉:既指金黃色的花粉,這裡又可指婦女妝飾用的金鈿和鉛粉。宋歐陽修《蝶戀花》:「一掬天和金粉膩。蓮子心中,自有深深意。」

4清涼:宋劉過《臨江仙》:「誰識清涼意思,珊瑚枕冷先知。」