安石負盛名１，乃在衡門初２。名僧既接席３，妙伎亦同車４。仕進良偶然，年已四十餘５。軍國事方棘６，圍棋看捷書７。所以絲竹歡８，陶寫待桑榆９。晚造泛海裝十，始志終不渝⑪。馬策西州門⑫，想像生存居。君看早達者⑬，懷抱竟何如⑭？
【箋注】
１安石：謝安，字安石。陳郡陽夏（今河南太康）人，東晉政治家，軍事家。少以清談知名，隱居會稽郡山陰縣之東山，與王羲之、孫綽等遊山玩水，教育謝家子弟。《晉書》卷七十九《謝安傳》：「時安弟萬為西中郎將，總藩任之重。安雖處衡門，其名猶出萬之右，自然有公輔之望。」
２衡門：橫木為門，簡陋的房屋。《詩·陳風·衡門》：「衡門之下，可以棲遲。」朱熹集傳：「衡門，橫木為門也。門之深者，有阿塾堂宇，此惟橫木為之。」這裡當是指謝安隱居之所。
３名僧：指謝安遁隱之時，與之一起悠遊山林，「出則漁弋山水，入則吟詠屬文」的王羲之、許詢、支道林等名士名僧。接席：坐席相接，形容關係親近。
４妙伎亦同車：謝安隱居之時曾在東山畜妓。《晉書·謝安傳》：「安雖放情丘壑，然每游賞，必以妓女從。」妙伎，歌伎。
５年已四十餘：昇平三年（359），時任豫州刺史的謝萬被罷黜，謝氏的權勢受到了威脅，謝安才開始有做官的志趣。當時，謝安已經四十多歲了。
６軍國事方棘：太元八年（383），前秦苻堅率領號稱百萬的大軍南下，志在吞滅東晉，統一天下。軍情危急，建康一片震恐。
７圍棋看捷書：指中國歷史上以少勝多的經典戰役——淝水之戰。《晉書·謝安傳》：「加安征討大都督。玄入問計，安夷然無懼色，答曰：『已別有旨。』既而寂然。玄不敢復言，乃令張玄重請。安遂命駕出山墅，親朋畢集，方與玄圍棋賭別墅。安常棋劣於玄，是日懼，便為敵手而又不勝。安顧謂其甥羊曇曰：『以墅乞汝。』安遂游涉，至夜乃還，指授將帥，各當其任。玄等既破堅，有驛書至，安方對客圍棋，看書既竟，便攝放床上，了無喜色，棋如故。客問之，徐答云：『小兒輩遂已破賊。』既罷，還內，過戶限，心喜甚，不覺屐齒之折，其矯情鎮物如此。」捷書，軍事捷報。
８絲竹：絃樂器與竹管樂器之總稱。《禮記·樂記》：「德者，性之端也，樂者，德之華也，金石絲竹，樂之器也。」
９陶寫待桑榆：淝水之戰後，謝氏聲望達到頂峰。《晉書·謝安傳》：會稽王道子專權，而奸諂頗相扇構，安出鎮廣陵之步丘，築壘曰新城以避之。……安雖受朝寄，然東山之志始末不渝，每形於言色。」太元十年（385）四月，謝安主動交權，離開建康避禍時已65歲高齡，當為頤養天年之時。《世說新語·言語》：「謝太傅語王右軍曰：『中年傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。』王曰：『年在桑榆，自然至此，正賴絲竹陶寫。恆恐兒輩覺，損欣樂之趣。』」陶寫，謂怡悅情性，消愁解悶。桑榆，喻晚年，垂老之年。《文選·曹植〈贈白馬王彪〉詩》：「年在桑榆間，影響不能追。」李善註：「日在桑榆，以喻人之將老。」
十晚造泛海裝：謝安交權後，「及鎮新城，盡室而行，造泛海之裝，欲須經略粗定，自江道還東」。泛海裝：泛海的船隻和裝備。謝安意在天下大定後，乘船從水道返回當初隱居的東山。
⑪始志終不渝：不改初志。謝安直到病重，依然念念不忘歸隱東山的志願。
⑫馬策西州門：用「西州淚」之典。《晉書·謝安傳》：「（安）雅志未就，遂遇疾篤。……詔遣侍中慰勞，遂還都。聞當輿入西州門，自以本志不遂，深自慨失。……尋薨，時年六十六。」「羊曇者，太山人，知名士也，為安所愛重。安薨後，輟樂彌年，行不由西州路。嘗因石頭大醉，扶路唱樂，不覺至州門。左右白曰：『此西州門。』曇悲感不已，以馬策扣扉，誦曹子建詩曰：『生存華屋處，零落歸山丘。』慟哭而去。」馬策：馬鞭。
⑬早達：早早地得志，顯貴，實現了理想抱負。
⑭懷抱：心懷，心意，引申為抱負。南朝梁蕭統《陶淵明集序》：「語時事則指而可想，論懷抱則曠而且真。」