火正辭炎轡２，金行御商鑣３。槭槭風驚葉４，湛湛露盈條５。月遲素砧冷６，霜早青林凋７。蟋蟀怨空墀８，鴻雁哀層霄９。秋容脆纖葛十，雪色嫌輕綃⑪。深閨懷槁砧⑫，萬里邊城遙。羅帷怯涼颸⑬，況乃朔地飆⑭？柔荑運雙杵⑮，清響發嚴宵⑯。金釭焰稀微⑰，珠斗橫寂寥⑱。搗此八蠶綺⑲，將為御寒袍。量以金粟尺⑳，裁用并州刀㉑。長短記君身，肥瘦昧君腰㉒。同心綰繡帶㉓，合歡藏翠翹㉔。帶表相思切㉕，翹明企望勞㉖。應知著衣時，淚點當未消㉗。
【箋注】
１謝惠連：南朝宋文學家。謝安幼弟謝鐵曾孫，謝靈運族弟，陳郡陽夏（今河南太康）人。謝惠連仕宦失意，但幼而聰敏，年十歲即能屬文，深得謝靈運的賞識，兩人並稱「大小謝」。搗衣：古時婦女將布帛平鋪在平滑的砧板上，以木棒敲擊。敲擊後的布帛多變柔軟熨帖，方便裁衣，故而稱這一做法為「搗衣」。「搗衣」多於秋夜進行。故古詩詞中，常把淒冷的砧杵聲稱為「寒砧」，以表現徵人離婦、遠別故鄉的惆悵。謝惠連曾作詩《搗衣》。
２火正：古代掌火之官，即祝融，掌祭火星，行火政。
３金行：指古代五行學說中的「金」。秋屬金，故此處是指秋季。商鑣（biāo）：五音（宮、商、角、徵、羽）中商屬金；鑣，控制馬的嚼子。這裡指秋風。
４槭（se）槭：象聲詞，葉落聲。唐楊炯《唐同州長史宇文公神道碑》：「漠漠古墓，郭門之路；槭槭寒桐，平林之東。」
５湛（zhan）湛：露水濃茂的樣子。《詩·小雅·湛露》：「湛湛露斯，匪陽不晞。」毛傳：「湛湛，露茂盛貌。」
６砧（zhēn）：搗衣石。
７青林：蒼翠的樹林、樹木。
８墀（chi）：台階上面的空地。亦指台階。
９層霄：高空。
十秋容：即秋色。纖葛：以葛為原料製成的布料，常用來製作夏衣。
⑪輕綃：一種透明而有花紋的絲織品，為夏服衣料。
⑫深閨：舊時女子居住的內室。
⑬羅帷：絲製帷幔。涼颸（sī）：涼風。
⑭況乃：何況。朔地：這裡當是指朔北，即我國長城以北的地區。飆（biāo）：暴風。《漢書·揚雄傳上》：「風發飆拂，神騰鬼趡。」
⑮柔荑：柔軟而白的茅草嫩芽，以此喻指女子柔嫩的手。唐李鹹用《塘上行》：「紅綃撇水盪舟人，畫橈摻摻柔荑白。」杵（chǔ）：搗衣用的棒槌。
⑯清響：清脆的響聲。嚴宵：即宵禁，戒嚴的夜晚。
⑰金釭：金質的燈盞或是燭台。
⑱珠斗：因北斗七星相貫如珠，故而以此稱呼。
⑲八蠶綺：以一年八熟的蠶吐出的蠶絲為原料，所製成的布料。
⑳金粟尺：尺上以鑲嵌金粟為星點的鈿尺。唐杜甫《白絲行》：「繰絲須長不須白，越羅蜀錦金粟尺。」仇兆鰲註：「尺以金粟飾之，富貴家之物。」
㉑并州刀：并州出產的剪刀。并州，在今天的山西太原附近。并州精於冶煉，自古便以製造鋒利的刀剪而著稱。
㉒昧：不明，不瞭解。
㉓同心：這裡指同心結。綰（wǎn）：系結，盤繞成結。
㉔合歡：即合歡花，因其長著羽狀復葉，小葉對生，且夜間成對相合，又稱「夜合花」。上句的「同心」和這裡的「合歡」均是借指男女間的相愛之情。翠翹：過去女子佩戴的一種首飾，因狀似翠鳥尾上的長羽而得此名。
㉕帶：指上文中的繡帶。
㉖翹：即前文提到的翠翹。企望：盼望。
㉗淚點：淚珠。