金山賦１
奧艮兌之涵峙２，韙覆載之殊觀３。矧金山之靈秀４，矗砥柱於波瀾。踞南徐之京口５，對瓜步之江干６。焦嶼東浮７，則抹微雲而似髻；石帆西漾８，則罨輕靄而如鬟爾９。其為山也，形惟特立，勢若凌空。巖巘砌雲而磊砢十，洞穴漱浪而玲瓏⑪，珍卉含葩而笑露，虯枝接葉而吟風⑫。芝英翕赩⑬，蘭芷青蔥⑭。仙杏敷霞以弄色，江梅吐玉以舒容。青鳥揚音於修竹，天雞耀羽於芳叢。上棲鸛鶻之危巢⑮，下潛鬐鬣之幽宮⑯。其中則有紺宇櫛比⑰，丹樓鱗集⑱，高台崔巍而孤聳⑲，虛亭弘廠而雙立。登殿則絢爛丹青，瞻像則輝煌金碧。周廓廡於山根，俯簷楹於水側。鏤珉石以為闌⑳，飾椒泥而成壁㉑，亙宇宙之古今，歷乾坤之闔辟㉒。陽侯蕩之而不動㉓，蜚廉鼓之而不仄㉔。遠而望之，疑蜃氣之結銀樓㉕；近而即之，恍鮫人之開綃室㉖。時而煙霏霧凝，則水天杳冥㉗，不辨靈仙之宅，惟聞鐘磬之聲；時而雲開日霽，則景色澄麗，兩岸之間，可晰鰲峰之毫髮㉘；百里之外，能窺貝闕之參差㉙。或當秋月如練，金波瀲灩㉚，則山閣晶瑩，若冰壺之濯桂殿也㉛；或當雪密寒江，林巒玉裝，則浮圖倒景，若玻璃之湧寶幢也㉜。
【箋注】
１金山：山名，在今江蘇省鎮江市西北。原為屹立於長江中流的一個島嶼，古有氐父、獲苻、伏牛、浮玉等名，唐時裴頭陀獲金於長江邊，因改名。南宋韓世忠敗金兀朮於此山下。此賦作於康熙二十三年（1684）十月，時納蘭隨康熙游金山，為記斯游之勝而特作此賦。
２艮（ɡen）：《易》卦名。象徵山。《易·說卦》：「艮為山。」兌（dui）：《易》卦名。象徵沼澤。
３韙（wěi）：以為是，贊同。《左傳·昭公二十年》：「仲尼曰：『守道不如守官，君子韙之。』」覆載：指天地。《禮記·中庸》：「天之所覆，地之所載。」殊觀：奇觀，美好的景象。
４矧（shěn）：況且。
５南徐：古代州名。東晉僑置徐州於京口城，南朝宋改稱南徐，即今江蘇省鎮江市。歷齊梁陳，至隋開皇年間廢。《宋書·州郡志一》：「武帝永初二年，加徐州曰南徐，而淮北但曰徐。文帝元嘉八年，更以江北為南兗州，江南為南徐州，治京口。」
６瓜步：地名。在江蘇六合東南。有瓜步山，山下有瓜步鎮。古時瓜步山南臨大江，南北朝時屢為軍事爭奪要地。450年，北魏太武帝攻宋，率軍至此，鑿山為盤道，設氈殿，隔江威脅建康（今南京市）。明清時設巡檢司於瓜步鎮。
７焦嶼：焦山。按《潤州圖經》記載：焦山，焦先（一說「先」作「光」）隱居之地，故以為名。在金山之東。
８石帆：《世說新語》注引《南徐州記》：「城西北有別嶺入江。三面臨水，高數十丈，號曰北固。」北固山後有石壁數十丈，峻峭險峙，下臨江潭，有一峰高松突兀，名石帆。
９罨（yǎn）：掩蓋，覆蓋。鬟：古代婦女的環形髮髻。
十巘（yǎn）：山，山頂。《詩·大雅·公劉》：「陟則在巘，復降在原。」毛傳：「巘，小山，別於大山也。」朱熹集傳：「巘，山頂也。」磊砢：眾多委積貌。《文選·司馬相如〈上林賦〉》：「蜀石黃堧，水玉磊砢。」郭璞註：「磊砢，魁礨貌也。」呂向註：「磊砢，相委積貌。」
⑪漱：沖刷，沖蕩。《周禮·考工記·匠人》：「善溝者水漱之，善防者水淫之。」鄭玄註：「漱，猶嚙也。」
⑫虯（qiu）枝：盤曲的樹枝。吟風：謂在風中有節奏地作響。
⑬芝英：靈芝。翕（xī）赩（xi）：茂郁貌。《文選·江淹〈從冠軍建平王登廬山香爐峰〉詩》：「瑤草正翕赩，玉樹信蔥青。」呂向註：「翕赩，蔥青盛郁貌。」
⑭蘭芷：蘭草與白芷。皆香草。《楚辭·離騷》：「蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。」
⑮鸛（guan）鶻（ɡǔ）：即鶻嘲，一說即斑鳩。《爾雅·釋鳥》：「鶌鳩，鶻鵃。」郭璞註：「似山鵲而小，短尾，青黑色，多聲，今江東亦呼為鶻鵃。」
⑯鬐（qi）鬣（lie）：魚、龍的脊鰭。《文選·木華〈海賦〉》：「巨鱗插雲，鬐鬣刺天。」李善注引郭璞《〈上林賦〉注》：「鰭，魚背上鬣也。」
⑰紺宇：亦稱紺園。佛寺別稱。櫛比：像梳篦齒那樣密密地排列。語本《詩·周頌·良耜》：「其崇如墉，其比如櫛。」
⑱丹樓：紅樓。多指宮、觀。鱗集：猶群集。
⑲崔巍：高峻，高大雄偉。《楚辭·東方朔〈七諫·初放〉》：「高山崔巍兮，水流湯湯。」王逸註：「崔巍，高貌。」
⑳珉石：同「琝（min）石」，似玉的美石。《楚辭·劉向〈九歎·愍命〉》：「藏珉石於金匱兮，捐赤瑾於中庭。」王逸註：「珉石，次玉者。」闌：門前柵欄，欄杆。
㉑椒泥：以花椒子拌和的泥，用以塗壁。
㉒闔辟：閉合與開啟。
㉓陽侯：古代傳說中的波濤之神。《戰國策·韓策二》：「塞漏舟而輕陽侯之波，則舟覆矣。」
㉔蜚廉：風神。《漢書·揚雄傳上》：「鸞皇（鸞與鳳，皆瑞鳥名。比喻賢士淑女）騰而不屬兮，豈獨蜚廉與雲師。」顏師古注引應劭曰：「蜚廉，風伯也。」
㉕蜃氣：一種大氣光學現象。光線經過不同密度的空氣層後發生顯著折射，使遠處景物顯現在半空中或地面上的奇異幻象。這種現象常發生在海上或沙漠地區。古人誤以為蜃吐氣而成，故稱。
㉖鮫人：神話傳說中的人魚。晉張華《博物誌》卷九：「南海外有鮫人，水居如魚，不廢織績（織布與緝麻，指紡績織紝等女工之事）……從水出，寓人家，積日賣絹。將去，從主人索一器，泣而成珠滿盤，以與主人。」
㉗杳冥：指天空高遠之處。
㉘鰲峰：指江海中的島嶼。因如巨鰲背負山峰，故名。
㉙貝闕：以紫貝為飾的宮闕。本指河伯所居的龍宮水府，後用以形容壯麗的宮室。語本《楚辭·九歌·河伯》：「魚鱗屋兮龍堂，紫貝闕兮朱宮。」
㉚瀲灩：水波蕩漾貌。
㉛冰壺：借指月亮或月光。桂殿：對寺觀殿宇的美稱。
㉜寶幢：即經幢。刻有佛號或經咒的石柱。