橫江烽火未曾收１，何處危檣系客舟２？一片潮聲飛石燕３，斜風細雨岳陽樓４。
【箋注】
１橫江：古名東港、吉陽水，又稱白鶴溪，位於安徽南部河流，是新安江主要支流之一。烽火：古時邊防報警的煙火，這裡代指平定吳三桂叛亂的戰鬥。
２危檣：高的桅桿，此處代指帆船。客舟：運客的船。
３石燕：形似燕的石頭。北魏酈道元《水經注·湘水》：「湘水東南流逕石燕山東，其山有石，紺而狀燕，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及其雷風相薄，則石燕群飛，頡頏如真燕矣。」
４斜風細雨：斜風，旁側吹來的小風；細雨，小雨。形容小的風雨。唐張志和《漁父》：「青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」岳陽樓：湖南省岳陽市西門古城樓，相傳為三國吳魯肅閱兵時所建。唐開元四年（716）中書令張說謫守巴陵（今岳陽市）時在舊閱兵台基礎上興建此樓。登樓遠眺，八百里洞庭盡收眼底，為古今著名風景名勝。宋慶歷五年（1045）滕子京守巴陵時重修，范仲淹為撰《岳陽樓記》，名益著。宋黃庭堅《雨中登岳陽樓望君山二首》之二：「滿川風雨獨憑樓，綰結湘娥十二鬟。」