朝政神龜已可知１，羽林旁午辱張彝２。洛陽大有平城使３，正是傾貲結客時４。
【箋注】
１神龜：傳說中稱有靈異的龜。《莊子·秋水》：「楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。」此處指北魏孝明帝元詡（518—520）使用的年號。《魏書》載：「己酉，詔以神龜表瑞，大赦改年。」
２羽林：禁衛軍名，漢武帝始建。旁午：將近中午。張彝：北魏清河東武城人。唐李延壽《北史·張彝傳》載：「第二子仲瑀上封事，求銓別選格，排抑武人，不使預在清品。由是眾口喧喧，謗讟盈路，立榜大巷，剋期會集，屠害其家。彝殊無畏避之意，父子安然。神龜二年二月，羽林武賁將幾千人，相率至尚書省詬罵，求其長子尚書郎始均不獲，以瓦石擊打公門。上下懾懼，莫敢討抑。遂持火虜掠道中薪蒿，以杖石為兵器，直造其第，曳彝堂下，捶撻極意，唱呼焚其屋宇。始均、仲瑀當時逾北垣而走。始均回救其父，拜伏群小，以請父命。羽林等就加毆擊，生投之於煙火中，及得屍骸，不復可識，唯以髻中小釵為驗。仲瑀走免。彝僅有餘命，沙門寺與其比鄰，輿致於寺。遠近聞見，莫不惋駭。乃卒。官為收掩羽林凶強者八人斬之。不能窮誅群豎，即為大赦，以安眾心，有識者知國紀之將墜矣。」
３平城：今山西省大同市，北魏中期都城。北魏道武帝拓跋圭於天興元年（398）七月遷都至此，至太和十八年（494）北魏孝文帝遷都洛陽。平城使，這裡指北朝東魏權臣高歡。
４傾貲（zī）結客：《資治通鑒·梁紀五》載：「（高）歡，沉深有大志，家執役在平城，富人婁氏女見而奇之，遂嫁焉。始有馬，得給鎮為函使，至洛陽，見張彝之死，還家，傾貲以結客。或問其故，歡曰：『宿衛相帥焚大臣之第，朝廷懼其亂而不問，為政如此，事可知矣，財物豈可常守邪。』」