時序忽雲暮１，離居倍悄然２。誰將仙掌露３，換卻日高眠４？短夢分今古，長愁減歲年。平生無限淚，一灑燭花前。
【箋注】
１雲暮：指一年時間將盡。
２離居：離群索居，脫離親朋。語出《書·盤庚下》：「今我民用蕩析離居，罔有定極。」孔穎達疏：「播蕩分析，離其居宅，無安定之極。」悄然：憂傷貌。唐白居易《長恨歌》：「夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。」
３仙掌：漢武帝為求仙，在建章宮神明台上造銅仙人，舒掌捧銅盤玉杯，以承接天上的仙露，後稱承露金人為仙掌。漢張衡《西京賦》：「立脩莖之仙掌，承雲表之清露。」
４日高眠：盡日高枕安眠，這裡是閒適自在之意。宋蘇軾《一叢花》：「衰病少情，疏慵自放，惟愛日高眠。」