短焰剔殘花１，夜久邊聲寂。倦舞卻聞雞２，暗覺青綾濕３。
天水接冥蒙４，一角西南白。欲渡浣花溪５，遠夢輕無力。
【箋注】
１短焰剔殘花：蠟燭燃久後燭蕊成灰不倒漸高，而火焰則漸小漸短，須把殘存的燈花剔除或剪去。
２倦舞卻聞雞：此句用聞雞起舞之典，謂倦於起舞，偏偏又聽聞到了雞鳴。
３青綾：這裡指青綾被。
４冥蒙：幽暗不明。明劉崧《玉華山》：「傷心俯城郭，煙雨正冥蒙。」
５浣花溪：一名濯錦江，又名百花潭，在四川省成都市西郊，為錦江支流。溪旁有唐代詩人杜甫的故居浣花草堂。唐杜甫《將赴成都草堂途中有作》詩之三：「竹寒沙碧浣花溪，橘刺籐梢咫尺迷。」仇兆鰲注引《梁益記》：「溪水出湔江，居人多造彩箋，故號浣花溪。」這裡借指作者的故鄉。