悶自剔殘燈１，暗雨空庭２。瀟瀟已是不堪聽３。那更西風偏著意，做盡秋聲。
城柝已三更４，欲睡還醒。薄寒中夜掩銀屏。曾染戒香消俗念５，莫又多情６。
【箋注】
１剔：剪除，去除，往外挑。殘燈：將熄之燈。唐白居易《秋房夜》：「水窗席冷未能臥，挑盡殘燈秋夜長。」
２暗雨空庭：自宋晁補之《古陽關·寄無斁八弟宰寶應》：「空庭雨過，西風緊，飄黃葉。」
３瀟瀟：風雨急驟貌。《詩·鄭風·風雨》：「風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。」毛傳：「瀟瀟，暴疾也。」
４城柝（tuo）：城上巡夜敲的木梆。柝，古代巡夜人敲以報更的木梆。《易·系辭下》：「重門擊柝，以待暴客。」
５戒香：佛教謂戒律能滌除塵世的污濁，故以「香」喻。曾染戒香，代指曾經禮佛。
６莫又多情：五代張泌《江城子》：「好是問他來得麼，和笑道，莫多情。」