讀古今文學網 > 平生最愛納蘭詞:當時只道是尋常 > 又 謝餉櫻桃1 >

又 謝餉櫻桃1

綠葉成陰春盡也2,守宮偏護星星3。留將顏色慰多情4,分明千點淚,貯作玉壺冰5。

獨臥文園方病渴6,強拈紅豆酬卿7。感卿珍重報流鶯8,惜花須自愛,休只為花疼。

【箋注】

1餉:饋食於人。櫻桃在春末夏初結實,古代帝王在櫻桃初熟時先薦寢朝,後分賜近臣。從唐朝起,科舉發榜時,正是櫻桃成熟季。新科進士便形成了以櫻桃宴客的風俗,是為櫻桃宴。直到明清,風俗猶存。康熙十一年(1672),詞人中順天鄉試舉人;次年二月,通過禮部會試,三月忽然患病,以至於誤了廷試之期,大為抱憾。徐乾學以櫻桃餉詞人,即以進士視之,以示寬慰與推許之情。詞人作此詞以答。

2綠葉成陰春盡也:典出唐杜牧《歎花》:「自恨尋芳到已遲,往年曾見未開時。如今風擺花狼藉,綠葉成陰子滿枝。」據宋計有功《唐詩紀事》載:「牧佐宣城幕,得垂髫者十餘歲。後十四年,牧刺湖州,其人已嫁人生子矣。乃悵而為詩云云。」詞人用此典,取意「誤期」,歎息自己因病而錯過了廷試。

3守宮:東晉張華《博物誌》:「蜥蜴或名蜥蜒,以器養之,食以硃砂,體盡赤,所食滿七斤,治搗萬杵,點女人肢體,終身不滅,唯房室事則滅,故號守宮。」這裡以守宮砂的朱紅色喻指櫻桃的顏色。星星:猶一點點。形容櫻桃小而晶。

4顏色:臉上的表情。《吳氏本草》:「櫻桃味甘,主調中,益脾氣,令人好顏色,美志氣。」

5分明千點淚,貯作玉壺冰:以櫻桃的顏色暗示「紅淚」的典故,淚水清瑩,貯藏為高潔之志。南朝宋鮑照《代白頭吟》:「直如朱絲繩,清如玉壺冰。」

6文園:指漢司馬相如,曾任文園令,患消渴症,稱病閒居。病渴:患消渴症。宋陸游《和張功父見寄》:「正復悲秋如騎省,可令病渴似文園。」「文園病渴」用來形容文士落魄、病裡閒居。

7紅豆:紅豆樹、海紅豆及相思子等植物的通稱,其色鮮紅,象徵愛情或相思。唐王維《相思》:「紅豆生南國,春來發幾枝。願君多採擷,此物最相思。」這裡以紅豆代指櫻桃,借紅豆的典故描寫相思情。

8流鶯:櫻桃因為常被黃鶯含在嘴裡,故亦稱含桃。唐李商隱《百果嘲櫻桃》:「珠實雖先熟,瓊莩縱早開。流鶯猶故在,爭得諱含來。」詩以「流鶯」喻仇士良,用「切櫻桃」之典,譏諷裴思謙巴結權臣仇士良得狀元。詞人反用其意,以仇士良對裴思謙的關照比擬老師徐乾學對自己的關愛。