孤花片葉１，斷送清秋節２。寂寂繡屏香篆滅３，暗裡朱顏消歇４。
誰憐散髻吹笙５，天涯芳草關情６。懊惱隔簾幽夢７，半床花月縱橫８。
【箋注】
１孤花片葉：僅存的只花片葉，深秋衰敗之景。
２斷送：度過時光。清秋節：指農曆九月九日重陽節。
３香篆：形似篆文的香。
４朱顏：酒醉的面容。消歇：消失，止歇。
５散髻：即解散髮髻。南朝齊王儉所作的髮式。《南齊書·王儉傳》：「（王儉）作解散髻，斜插幘簪，朝野慕之，相與放效。」吹笙：喻飲酒。宋張元幹《浣溪沙》題曰：「諺以竊為吹笙雲。」清況周頤《蕙風詞話》卷三：「竊嘗，嘗酒也……《織余瑣述》云：『樂器竹製者唯笙，用吸氣吸之，恆輕，故以喻竊嘗。』」
６芳草：比喻忠貞之人。關情：動心，牽動情懷。宋辛棄疾《滿江紅·可恨東君》：「更天涯、芳草最關情。」
７幽夢：憂愁之夢。唐杜牧《郡齋獨酌》：「尋僧解幽夢，乞酒緩愁腸。」宋秦觀《八六子》：「夜月一簾幽夢，春風十里柔情。」
８半床花月：月照花影入戶，在床上參差交橫。