淒淒切切１，慘淡黃花節２。夢裡砧聲渾未歇３，那更亂蛩悲咽４。
塵生燕子空樓５，拋殘絃索床頭。一樣曉風殘月６，而今觸緒添愁７。
【箋注】
１淒淒切切：淒涼而悲切。宋歐陽修《秋聲賦》：「淒淒切切，呼號奮發。」
２慘淡：悲慘淒涼。黃花節：指重陽節，其時菊花盛開，故稱。
３砧聲：搗衣聲。婦女將織好的布平鋪在光滑的砧板上，用木棒敲打，使之平整柔軟，便於縫製新衣。搗衣多於秋夜，故在古詩詞中，常用來表達徵人離家的淒冷惆悵之情。南朝宋謝惠連《搗衣》：「檐高砧響發，楹長杵聲哀。微芳起兩袖，輕汗染雙題。紈素既已成，君子行未歸。裁用笥中刀，縫為萬里衣。」
４蛩（qiong）：蟋蟀的別名。
５燕子樓：在今江蘇省徐州市，相傳唐貞元時尚書張建封愛妾關盼盼居所。張死後，盼盼念舊不嫁，獨居此樓十餘年。見唐白居易《〈燕子樓〉詩序》。一說，盼盼系建封子張愔之妾。見宋陳振孫《白文公年譜》。後泛指女子居所。這裡借指亡妻生前所居之室。
６曉風殘月：晨風輕拂，殘月在天，情景冷清，常藉以抒寫離情。唐韓琮《露》：「幾處花枝抱離恨，曉風殘月正潸然。」宋柳永《雨霖鈴·寒蟬淒切》詞：「今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。」
７觸緒：觸動心緒。