【題解】
這是讚美魯公戰勝淮夷以後，在泮宮慶功，宴請賓客的詩。《毛詩序》說：「《泮水》，頌僖公能修泮宮也。」詩中除了修泮宮之事，還敘述了魯公繼承祖先事業，以及征服淮夷的戰功。其實僖公並無平淮夷之事，只是幾次曾為淮夷之事會過諸侯。所以此頌有些言過其實，有誇張溢美之嫌。但此詩氣魄宏大，敘事條理，描寫細微，有較強的抒情意味。孫礦稱讚說：「大體宏贍，然造語卻入細，敘事甚精核有致。前三章近《風》，後五章近《雅》。」（《批評詩經》）較為符合實際。
思樂泮水[1]， 薄采其芹[2]。 魯侯戾止[3]， 言觀其旂[4]。 其旂茷茷[5]， 鸞聲噦噦[6]。 無小無大[7]， 從公於邁[8]。
【譯文】
人人喜愛泮水邊， 有人岸邊采水芹。 魯侯大駕將光臨， 已見大旗繡龍紋。 他的龍旗隨風揚， 馬頭玲聲響叮噹。 官員不分大和小， 都隨魯侯來會場。
【註釋】
[1]思：發語詞。泮（pan）水：舊以為周代諸侯的學宮叫泮宮，泮宮外圍的水叫泮水。戴侗、楊慎、戴震都認為「泮」是魯國水名，因作宮其畔，所以叫泮宮。
[2]薄：語助詞。芹：水芹菜。
[3]魯侯：魯國諸侯。一說指周公子伯禽，一說指僖公。當以僖公為是。戾：來。止：語氣詞。
[4]言：語助詞。旂：畫有龍紋的旗幟。
[5]茷茷（pei）：同「旆旆」，旗幟飄揚貌。
[6]鸞：繫在馬口銜兩邊的小鈴。噦噦（hui）：鸞鈴聲，同「嘒嘒」。
[7]無小無大：指隨從官員職位不分大小尊卑。
[8]於邁：以行。言隨從魯侯出行。![](\"/d/file/xuexi1/9a143cb3ad2ccb0570f4d7f6150169fb.jpg\")
思樂泮水， 薄采其藻[9]。 魯侯戾止， 其馬蹻蹻[10]。 其馬蹻蹻， 其音昭昭[11]。 載色載笑[12]， 匪怒伊教[13]。
【譯文】
人人喜愛泮水邊， 有人水邊采水藻。 魯侯大駕已來到， 駕車馬兒壯又高。 他的馬兒高又壯， 他的聲音真洪亮。 面色溫和臉帶笑， 從不發怒只教導。
【註釋】
[9]藻：水藻，可做菜。
[10]蹻蹻（jiǎo）：馬強壯貌。
[11]其音：指魯侯的說話聲。昭昭：明快響亮貌。
[12]載色載笑：又高興又談笑。載，乃，又。色，和顏悅色。
[13]匪怒伊教：不是怒顏對人，而是溫和地教導臣下。伊，是。
思樂泮水， 薄采其茆[14]。 魯侯戾止， 在泮飲酒。 既飲旨酒， 永錫難老[15]。 順彼長道[16]， 屈此群丑[17]。
【譯文】
人人喜愛泮水邊， 有人水邊采蓴菜。 魯侯已經到這裡， 在這泮宮酒筵擺。 暢飲美酒心暢快， 永賜不老春長在。 沿著長長的大道， 征服叛賊除災害。
【註釋】
[14]茆（mǎo）：又叫鳧葵。今名蓴菜。
[15]永：長。錫：即「賜」。難老：不易老。長壽之意。
[16]長道：遠道。指征伐淮夷之道。
[17]屈：治服。群丑：眾丑，對淮夷的蔑稱。
穆穆魯侯[18]， 敬明其德[19]。 敬慎威儀[20]， 維民之則[21]。 允文允武[22]， 昭假烈祖[23]。 靡有不孝[24]， 自求伊祜[25]。
【譯文】
容止端莊的魯侯， 謹慎修明其德行。 舉止嚴肅又小心， 足稱百姓的典型。 他有文德和武功， 功德可追眾先靈。 事事效仿他先祖， 自己求得福無窮。
【註釋】
[18]穆穆：舉止端莊貌。
[19]敬明其德：恭敬謹慎地顯現其美德。一說謹慎修勉其德行。此指內心的美德。
[20]敬慎威儀：謹慎儀容禮節。此指外在的儀容禮節。
[21]則：法則。
[22]允：信，確實。文、武：指文德、武功。
[23]昭：明。假：格，至。這裡指英明追得上光榮的先祖。烈祖：指魯國有功的祖先。
[24]孝：通「效」，傚法。
[25]伊：是。祜：福。
明明魯侯[26]， 克明其德。 既作泮宮[27]， 淮夷攸服[28]。 矯矯虎臣[29]， 在泮獻馘[30]。 淑問如皋陶[31]， 在泮獻囚[32]。
【譯文】
勤勉不懈的魯侯， 修明他的好品行。 泮宮已經修築成， 淮夷歸順已投誠。 勇猛如虎眾將軍， 泮宮獻馘報成功。 法官善問如皋陶， 泮宮獻俘慶大功。
【註釋】
[26]明明：勉勉。
[27]作：建築。
[28]淮夷：古淮河下游一帶地方的夷人。攸：語助詞。服：歸服。
[29]矯矯：勇武貌。虎臣：指猛將，言其如虎之猛。
[30]馘（guo）：古代戰時割下敵屍的左耳以計功叫「馘」。
[31]淑問：善於審問。皋陶：堯舜時掌刑獄的官，以善於斷案聞名。
[32]囚：指俘虜。
濟濟多士[33]， 克廣德心[34]。 桓桓於征[35]， 狄彼東南[36]。 烝烝皇皇[37]， 不吳不揚[38]。 不告於哅[39]， 在泮獻功。
【譯文】
魯國聚集眾賢人， 光大魯侯仁德心。 威武勇敢去征討， 清除叛狄東南濱。 盛大軍容壯無比， 沒有喧嘩沒聲音， 不告勞也不爭訟， 泮宮獻上殺敵功。
【註釋】
[33]濟濟：眾多貌。多士：指眾賢士。
[34]克廣德心：推廣其德心。
[35]桓桓：威武貌。
[36]狄：通「剔」，治，除掉。東南：指在東南的淮夷。
[37]烝烝：興盛貌。皇皇：通「暀暀」，美盛貌。
[38]不吳：不大聲喧嘩。不揚：不大聲。
[39]不告於哅：朱熹《詩集傳》：「師克而和，不爭功也。」哅，訟，爭訟。
角弓其觩[40]， 束矢其搜[41]。 戎車孔博[42]， 徒御無斁[43]。 既克淮夷， 孔淑不逆[44]。 式固爾猶[45]， 淮夷卒獲[46]。
【譯文】
角弓鬆弛弦不張， 箭枝成束堆一旁。 戰車輛輛排成行， 步兵御手不再忙。 淮夷已經被征服， 俯首聽命不反抗。 堅定遵循魯侯謀， 淮夷最終全投降。
【註釋】
[40]角弓：用牛角裝飾兩頭的弓。觩：角弓彎曲鬆弛貌。
[41]束矢：捆束成捆的箭，古五十矢為一束。搜：眾。
[42]戎車：兵車。博：眾。
[43]徒御：指步卒與御車者。無斁（yi）：不疲倦。指勝利歸來的將士，無厭倦之意。
[44]淑：善。逆：違叛。
[45]式：用，因。固：堅固，這裡有堅持的意思。猶：通「猷」，計謀戰略。
[46]卒獲：終於獲勝。
翩彼飛鴞[47]， 集於泮林[48]。 食我桑黮[49]， 懷我好音[50]。 憬彼淮夷[51]， 來獻其琛[52]。 元龜象齒[53]， 大賂南金[54]。
【譯文】
翩翩飛翔貓頭鷹， 落在泮岸樹林上。 食我桑樹的桑葚， 回報妙音耳邊響。 淮夷覺悟表懺悔， 特來進獻其寶藏。 稀見大龜和象牙， 寶玉南金都獻上。
【註釋】
[47]翩：鳥飛翔貌。鴞（xiāo）：貓頭鷹。
[48]泮林：泮水旁的樹林。
[49]桑黮（shen）：桑樹的果實。黮，亦作「葚」。
[50]懷：歸，贈送。好音：好聽的聲音。以上以鴞喻淮夷。
[51]憬：覺悟貌。
[52]琛：珍寶。
[53]元龜：大龜。像齒：象牙。
[54]大賂：即「大璐」，大塊的玉。南金：南方出產的黃金。