【題解】
這是周王春天籍田時祭祀社稷的樂歌。《毛詩序》：「《載芟》，春籍田而祈社稷也。」《鄭箋》：「籍田，甸師氏所掌，王載耒耜所耕之田，天子千畝，諸侯百畝。『籍』之言『借』也，借民力治之，故謂之『籍田』。」古代「籍田」，是天子親耕的儀式，既向祖宗和天地百神祈求豐年，也表示對農耕的重視。《孔疏》：「《載芟》詩者，春籍田而祈社稷之樂歌也。」但詩中並沒有籍田場面的描寫。孔穎達解釋說：《毛序》說的是豐收的緣由，而詩只說年豐，所以「經、序有異」。孔說可參考。從內容上看，此詩敘述了從耕耘到收穫的全過程。對農事的描寫非常生動，孫礦說：「語不多而意狀飛動。」讀來確有此感。這也和詩中多用疊詞很有關係，如澤澤、驛驛、厭厭、綿綿及有嗿、有依、有略、有厭、有實的運用，不僅讀來朗朗上口，在形象上也增加了想像的餘地，給人以美的享受。
載芟載柞[1]， 其耕澤澤[2]。 千耦其耘[3]， 徂隰徂畛[4]。 侯主侯伯[5]， 侯亞侯旅[6]， 侯彊侯以[7]。 有嗿其饁[8]， 思媚其婦， 有依其士[9]。 有略其耜[10]， 俶載南畝[11]。 播厥百谷， 實函斯活[12]。 驛驛其達[13]， 有厭有傑[14]。 厭厭其苗[15]， 綿綿其麃[16]。 載獲濟濟[17]， 有實其積[18]， 萬億及秭[19]。 為酒為醴， 烝畀祖妣[20]， 以洽百禮。 有飶其香[21]， 邦家之光[22]。 有椒其馨[23]， 胡考之寧[24]。 匪且有且， 匪今斯今[25]， 振古如茲[26]。
【譯文】
拔掉野草除樹根， 田地耕過土色新。 千人並肩齊耕耘， 新田直到舊田畛。 家長帶著大兒子， 叔伯晚輩也出動， 壯漢短工都出勤。 野地吃飯聲音響， 丈夫誇妻飯菜香， 妻愛其夫有依傍。 犁頭鋒利猶如刀， 向陽田里耕種忙。 各類谷種播入土， 粒粒種子生機昂。 幼苗不斷破土出， 壯苗先出頭先揚。 禾苗整齊又茂密， 禾穗綿綿把頭低。 收穫季節人濟濟， 倉院穀物堆滿地， 糧食億萬無法計。 清酒甜酒一罈壇， 豐收美酒獻祖先， 百禮合洽都圓滿。 美味佳餚散芳香， 呈現國家很興旺。 醉人香氣滿屋飄， 老人安寧心情好。 此事不獨此地有， 非獨今年慶豐年， 從古至今都這般。
【註釋】
[1]載：開始。芟（shān）：除草。柞（ze）：砍伐樹木。
[2]澤澤（shi）：土鬆散潤澤貌。
[3]千耦其耘：兩人並耕叫「耦」，千耦言其多。耘，除草。
[4]隰（xi）：新開墾的低窪之地。畛（zhěn）：田間小路。此指田間有小路的舊田。
[5]侯：發語詞，猶「維」。主：家長。伯：長子。《毛傳》：「主，家長也。伯，長子也。」
[6]亞：仲叔。旅：眾子弟。指晚輩。
[7]彊：身體強壯有餘力的人。以：僱傭的勞動者。《毛傳》：「以，謂閒民，今時傭賃也。」
[8]嗿（tǎn）：眾人吃飯的聲音。朱熹《詩集傳》：「嗿，眾飲食聲也。」饁（ye）：送到地頭的飯菜。
[9]思媚其婦，有依其士：《詩集傳》說：「言餉婦與耕夫相慰勞也。」思，發語詞。媚，讚美，喜悅。依，愛。一說倚靠。士，丈夫。
[10]略：形容犁頭鋒利。耜：犁頭。
[11]俶：始。載：事，這裡指耕作。一說：俶，指起土。載，指翻草。南畝：向陽地。
[12]實：種子。函：含，被泥土覆蓋。斯：語助詞。活：生氣貌。
[13]驛驛：苗接連不斷出土貌。達：指禾苗破土而出。
[14]厭：形容苗之茁壯。傑：特出，指最先長出的苗。
[15]厭厭：禾苗整齊茂盛貌。
[16]綿綿：茂密貌。麃（biāo）：《魯詩》作「
」，指禾穗上的芒。實指禾穗。
[17]載獲：開始收穫。濟濟：人眾多貌。
[18]有實：即「實實」，廣大貌。此指莊稼收穫多，場上到處堆滿了禾物。一說充實貌。積：露天堆積。
[19]萬億及秭：形容多，不是實指。萬億，十萬為億。秭，十億為秭。
[20]烝：進獻。畀（bi）：給予。
[21]飶（bi）：食物香氣。
[22]光：榮光。
[23]椒：香氣濃厚。三家《詩》作「馥」。馨：香氣傳得遠。《說文》：「馨，香之遠聞也。」這裡指酒味醇香。
[24]胡考：高壽，這裡指老人。
[25]匪且有且，匪今斯今：《詩集傳》解曰：「言非獨此處有此稼穡之事，非獨今時有今豐年之慶。」
[26]振古：自古。