【題解】
這是讚美宣王平定徐國叛亂的詩。《毛詩序》：「《常武》，召穆公美宣王也。有常德以立武事，因以為戒然。」對於「常武」二字，因詩中未出現，歷來解釋紛紜，無有定論。方玉潤《詩經原始》解釋說：「周之世，武功最著者二：曰武王，曰宣王。武王克商，樂曰《大武》；宣王中興，詩曰《常武》，蓋詩即樂也。此名『常武』者，其宣王之樂歟？殆將以示後世子孫，不可以武為常，而又不可暫忘武備，必如宣王之武而後為武之常。」對此說，似也有些牽強。但方氏對此詩內容的概括則簡要而確當，他說：「詩首命將，次置副，三乃親征，四五則皆臨陣指麾，出奇進攻諸事。蓋誓師則必敬必戒，整隊則成列成行。循淮而下，直薄徐土。軍未行而先聲已震，陣甫列而丑虜成禽。靜守則如山之苞，勢不可撼；動攻則如川之流，氣莫能當。有猛士尤貴奇謀，故不測而不克；有偏師乃行正道，故綿綿而翼翼。截彼淮浦，防其逸，尤用擊援；濯征徐國，擒渠魁，並剿餘孽。是一篇古戰場文字。」這首描寫戰爭的詩，的確出色，如第五章運用了一系列比喻，「如飛如翰，如江如漢，如山之苞，如川之流」，形容南征部隊的迅疾勇猛，堅不可摧，勢不可擋，既鮮明又生動。吳闓生《詩意會通》評論說：「如飛四句，形容軍陣，措語之精，振古無倫。」另外，此詩按照事物順序來敘述，層次非常清楚。對「震驚徐方」和「徐方震驚」二句，方玉潤評論說：「『徐方』二字迴環互用，奇絕快絕！杜甫『即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽』之句，有此神理。」這些都可看出詩人高超的寫作技巧。
赫赫明明[1]， 王命卿士[2]。 南仲大祖[3]， 大師皇父[4]。 整我六師[5]， 以脩我戎[6]。 既敬既戒[7]， 惠此南國[8]。
【譯文】
顯赫英明周宣王， 命令卿士征徐方。 太祖廟中命南仲， 太師皇父也聽令。 整頓威武的六軍， 整好戰車箭和弓。 提高警惕常戒備， 施恩南國老百姓。
【註釋】
[1]赫赫：顯盛貌。明明：明察貌。
[2]卿士：西周王朝執政大臣，相當於後世的宰相。
[3]南仲：人名，宣王大臣。祖：出行時祭祀路神。
[4]大師：即「太師」，西周時掌軍權的大臣。皇父：人名，周宣王大臣。
[5]六師：即六軍。《周禮·夏官·司馬》：「凡制軍，萬有二千五百人為軍，王六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍。」
[6]脩：同「修」，整理。戎：兵器。
[7]敬、戒：警戒。
[8]惠：施恩。《鄭箋》：「謂警戒六軍之眾，以惠淮浦之旁國，謂敕以無暴也。」![](\"/d/file/xuexi1/55326e3e4366ea73685bd06c3610102c.jpg\")
王謂尹氏[9]， 命程伯休父[10]： 左右陳行， 戒我師旅： 率彼淮浦， 省此徐土[11]。 不留不處[12]， 三事就緒[13]。
【譯文】
君王下令給尹氏， 命令程伯為司馬。 全軍列為左右陣， 告戒將士要出發。 沿著淮河岸邊行， 要對徐土細巡察。 莫要久留莫駐紮， 諸事就緒返回家。
【註釋】
[9]尹氏：即上章所說的皇父。
[10]程伯休父：封在程地的伯爵，名休父。其地大約在今陝西咸陽東。一說其地在洛陽上程聚，即今河南洛陽、偃師交界處。
[11]省：省視，視察。徐土：徐國的疆土，地在今安徽泗縣北。《鄭箋》：「省視徐國之土地叛逆者。」
[12]處：止，居住。
[13]三事：一說指三卿，即安排好三卿官職。一說指三農之事。三說指各項事宜，「三」言其多。就緒：就業，指安排妥當。
赫赫業業[14]， 有嚴天子。 王舒保作[15]， 匪紹匪游[16]。 徐方繹騷[17]， 震驚徐方。 如雷如霆， 徐方震驚。
【譯文】
顯赫輝煌氣概昂， 神聖威嚴周宣王。 王師徐徐而安行， 不遲緩也不遊逛。 徐國聞訊亂哄哄， 全國上下皆驚恐。 如聞驚雷遭霹靂， 徐國臣民皆震驚。
【註釋】
[14]業業：威嚴貌。言天子形象光輝。
[15]舒：徐緩。保：安。作：行。朱熹《詩集傳》：「言王舒徐而安行也。」
[16]紹：遲緩。
[17]徐方：即徐國。繹騷：騷動。繹，有抽絲之意，引申為動。
王奮厥武， 如震如怒。 進厥虎臣[18]， 闞如虓虎[19]。 鋪敦淮濆[20]， 仍執丑虜[21]。 截彼淮浦[22]， 王師之所。
【譯文】
君王勃然發了威， 震怒吼聲大如雷。 命令大軍齊奮進， 吶喊聲如虎發威。 佈陣淮水高地上， 俘獲敵虜數不清。 截斷淮河敵難逃， 王師在此紮下營。
【註釋】
[18]虎臣：形容將帥之勇猛。一說指先鋒部隊。
[19]闞（hǎn）如：闞然，虎哮貌。虓（xiāo）虎：咆哮之虎。
[20]鋪：止，陳。敦：通「屯」，屯兵，整頓。濆（fen）：河邊高地。
[21]仍：因，就。一說「屢次」。丑虜：對俘虜的篾稱。
[22]截：斷絕。
王旅嘽嘽[23]， 如飛如翰[24]， 如江如漢， 如山之苞[25]， 如川之流。 綿綿翼翼[26]， 不測不克[27]， 濯征徐國[28]。
【譯文】
王師威武人眾多， 進軍神速如鳥翔。 如江如漢勢洶湧， 如山如嶽立得定， 有如洪流不可擋。 連綿大軍陣容整， 難以測度難戰勝， 大征徐國東南定。
【註釋】
[23]嘽嘽（tān）：眾多貌。
[24]翰：高飛。《鄭箋》：「翰，鳥中豪俊也。」
[25]苞：根本。《鄭箋》：「山本，以喻不可驚動。」《孔疏》：「其固守則不可驚動，如山之基本。」
[26]綿綿：連綿不斷貌。翼翼：壯盛貌。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「皆狀其兵之壯盛耳。」
[27]不測：不可測度。不克：不可戰勝。
[28]濯征：大加征討。濯，大。
王猶允塞[29]， 徐方既來。 徐方既同[30]， 天子之功。 四方既平， 徐方來庭[31]。 徐方不回[32]， 王曰還歸。
【譯文】
君王謀略實周密， 徐國已來歸周廷。 徐國既然來朝會， 天子親征建大功。 四方各國已平定， 徐國君主來朝廷。 表示從此不反叛， 我王命令回京城。
【註釋】
[29]猶：猷，謀劃。允塞：確實周密。
[30]同：會和。指同集於朝。
[31]來庭：來王廷朝拜天子。
[32]回：違，背叛。