【題解】
這是西周卿士芮良夫（芮伯）哀傷周厲王暴虐昏庸，任用非人，終於滅亡而作的詩。《毛詩序》說：「《桑柔》，芮良伯刺厲王也。」這個說法比較可信。鄭玄說：「芮伯，畿內諸侯，王卿士也，字良夫。」《左傳·文公元年》引用《桑柔》第十三章時，即稱此為「周芮良夫之詩」。王符《潛夫論·遏利篇》也說：「昔周厲王好專利，芮良夫諫而不入，退賦《桑柔》之詩以諷。」此詩寫作時間大約在周厲王被流放到彘以後，當時大亂未已，百姓流亡，而朝臣仍然為非作歹。作者沉痛而剴切地陳辭，指出王朝必然傾覆的原因，忠憤之情溢於言表。在詩中，詩人既歎百姓之困窮，又傷國事之昏亂；既探禍亂之根，又言救亂之道；既歎生不逢時，又傷救世無力；既指斥國君之昏庸，又斥群僚不敢進言；既斥責小人亂國之行，又指斥王之不能用賢。最後說明作詩之緣由。全詩呈現在沉鬱與憂傷的情調中。沈守正《詩經說通》云：「芮伯世臣，忠憤鬱積，又值監謗之世，欲抑則不欲，欲直則不能，故情旨沉綿，不自知其淒婉；文詞詳娓，不自厭其重複。讀者當得其言外之感，不可分章摘句以求之。」此詩對後代詩人也產生很大影響，屈原的《哀郢》、《懷沙》諸篇，情調和此詩就極為相近。
菀彼桑柔[1]， 其下侯旬[2]。 捋采其劉[3]， 瘼此下民[4]。 不殄心憂[5]， 倉兄填兮[6]！ 倬彼昊天[7]， 寧不我矜[8]。
【譯文】
繁茂桑樹枝葉柔， 樹下一片好綠蔭。 葉被捋盡枝條稀， 窮困百姓難遮身。 心中憂愁難斷絕， 悲愴長使我鬱悶！ 無比光明的上蒼， 竟然對我不憐憫。
【註釋】
[1]菀（wǎn）彼：即「菀菀」，茂盛貌。桑柔：即「柔桑」，指柔嫩的桑枝。
[2]其下：指桑樹之下。侯：維，是。旬：樹蔭遍佈。《毛傳》：「旬，言陰均也。」此句是說因桑葉濃密，桑下滿佈樹蔭。
[3]捋（luō）：用手擼下樹葉。劉：指桑葉被采光，枝條稀疏之狀。
[4]瘼（mo）：病，疾苦。下民：下層百姓。
[5]不殄：不絕。《鄭箋》：「民心之憂無絕已。」
[6]倉兄：通「愴怳」，淒涼紛亂貌。填：通「陳」，長久。
[7]倬（zhuō）彼：即「倬倬」，光明而廣大貌。
[8]寧：何。矜：憐憫。![](\"/d/file/xuexi1/cd58d54e29987007e9e06e3437d3edf2.jpg\")
四牡騤騤[9]， 旟旐有翩[10]， 亂生不夷， 靡國不泯[11]。 民靡有黎[12]， 具禍以燼[13]。 於乎有哀[14]， 國步斯頻[15]！
【譯文】
四匹雄馬不停奔， 彩繪大旗迎風揚， 禍亂爆發沒平息， 沒有一國不遭殃。 百姓死亡無少壯， 全部遭難盡死光。 嗚呼長歎心悲哀， 國勢危急令人傷！
【註釋】
[9]騤騤（kui）：馬奔馳不停貌。
[10]旟旐：畫有鷹隼龜蛇圖像的旗子。有翩：即「翩翩」，旌旗翻飛貌。
[11]泯：滅。一說亂。
[12]黎：眾。姚際恆《詩經通論》曰：「民靡有黎，猶『周余黎民，靡有孑遺』之意，以八字縮為四字，簡妙。」
[13]具：同「俱」。燼：本指火燒後的灰燼，這裡是指人民遭遇戰禍，剩餘無幾。
[14]於乎：嗚呼，哀痛之聲。
[15]國步：國家命運。頻：危急。
國步蔑資[16]， 天不我將[17]。 靡所止疑[18]， 雲徂何往？ 君子實維[19]， 秉心無競[20]。 誰生厲階[21]？ 至今為梗[22]！
【譯文】
國家混亂資財盡， 上天不再扶周邦。 沒有地方可安身， 不知將要向何方？ 君子捫心想一想， 存心為國要互讓。 是誰製造此禍端？ 至今還在遭災殃！
【註釋】
[16]蔑：輕，輕蔑。資：資用，資財。
[17]將：養。《鄭箋》：「國家為政，行此輕蔑民之資用，是天不養我也。」
[18]疑：通「凝」，定，安靖。
[19]維：為。一說通「惟」，訓「思」。
[20]秉心：存心。無競：無爭。言不同人爭權奪利。一說通「竟」，言無窮竟。
[21]厲階：禍端。
[22]梗：病，災害。
憂心慇慇[23]， 念我土宇[24]。 我生不辰[25]， 逢天僤怒[26]。 自西徂東， 靡所定處[27]。 多我覯![](\"/d/file/xuexi1/ee1aa325d414d8c0e35f131ef2096017.jpg\")
[28]， 孔棘我圉[29]！
【譯文】
憂心忡忡心悲傷， 思念故土我家鄉。 生不逢時實可悲， 趕上老天怒發狂。 人們從西逃到東， 沒有安身的地方。 遭遇苦難實在多， 邊境告急將怎樣！
【註釋】
[23]慇慇（yīn）：心痛貌。
[24]土宇：土地房屋。
[25]不辰：不時，指出生不是時候。
[26]僤（dan）怒：疾怒。
[27]定處：安身之處。
[28]覯（min）：遇到災難。覯，遇到。，病，病困。
[29]孔棘：甚急。圉：邊疆。
為謀為毖[30]， 亂況斯削[31]。 告爾憂恤[32]， 誨爾序爵[33]。 誰能執熱， 逝不以濯[34]？ 其何能淑， 載胥及溺[35]。
【譯文】
制定策略要審慎， 動亂局面能減輕。 勸你盡力憂國事， 勸你合理用賢能。 誰能炎炎酷暑下， 不去水下衝個涼？ 國事如果沒好轉， 大家接連都喪亡。
【註釋】
[30]謀：謀劃。毖：謹慎。
[31]亂況：禍亂狀況。斯：則，乃。削：減少。
[32]憂恤：憂慮，指憂慮國事。
[33]序爵：予爵，即給予爵位。指治國當用賢者。
[34]逝不：何不。濯：當指沐浴沖涼。《毛傳》：「濯，所以救熱也。」
[35]載：則。胥：相，相率。溺：淹死。
如彼溯風[36]， 亦孔之僾[37]。 民有肅心[38]， 荓雲不逮[39]。 好是稼穡[40]， 力民代食[41]。 稼穡維寶， 代食維好。
【譯文】
如同對著勁風行， 呼吸自然不順暢。 人們都有進取心， 但他有力用不上。 應該重視農耕事， 百姓勞作官有糧。 農業生產是個寶， 官家有糧國興旺。
【註釋】
[36]溯風：迎著風，指逆風而行。
[37]僾（ai）：呼吸困難貌。
[38]肅心：進取心。一說肅慎之心。
[39]荓（pīng）：使。不逮：不及。指不能實現。
[40]好：喜愛。稼穡：指農業勞動。
[41]力民：指盡人之力耕作。代食：代替做官食祿。
天降喪亂， 滅我立王[42]。 降此蟊賊[43]， 稼穡卒癢。 哀恫中國， 具贅卒荒[44]。 靡有旅力[45]， 以念穹蒼[46]。
【譯文】
動亂喪亡從天降， 要滅我們的君王。 降下無數的害蟲， 莊稼禾苗全吃光。 可哀可痛我中國， 接連不斷鬧災荒。 我們已經沒精力， 只能呼告那上蒼。
【註釋】
[42]立王：即在位之王。此指周厲王。立，同「位」。
[43]蟊賊：吃苗根的害蟲。這裡當泛指天災。
[44]具：俱，都。贅：通「綴」，接連。荒：災荒。
[45]旅力：體力。
[46]念：當讀為「諗」，告也。穹蒼：蒼天。
維此惠君[47]， 民人所瞻。 秉心宣猶[48]， 考慎其相[49]。 維彼不順[50]， 自獨俾臧[51]， 自有肺腸[52]， 俾民卒狂[53]。
【譯文】
只有賢惠的君王， 人民對他才敬仰。 心地光明善治國， 認真選用良卿相。 惟有無道的昏君， 快活只知自己享。 別有一副壞心腸， 使民迷惑而瘋狂。
【註釋】
[47]惠君：通情達理的君主。
[48]秉心：持心，存心。宣猶：光明之道。
[49]考：察看。慎：謹慎。相：相輔。
[50]不順：悖理，指無道之君。
[51]臧：善。
[52]自有肺腸：想法與眾不同，別具一副心肝。實指壞心腸。
[53]卒狂：全都狂惑迷亂。
瞻彼中林， 甡甡其鹿[54]。 朋友已譖[55]， 不胥以穀[56]。 人亦有言： 進退維谷[57]。
【譯文】
看那茂密的樹林， 眾多野鹿結成群。 朋友之間卻欺詐， 不以善意相接近。 人們常說這樣話： 進退兩難真苦悶。
【註釋】
[54]甡甡（shēn）：眾多貌。
[55]譖：不信任。一說：譖，讒也。
[56]胥：相。以：與。穀：善。
[57]進退維谷：言進退兩難。谷，」鞠「的假借，窮，困窘。
維此聖人， 瞻言百里[58]。 維彼愚人， 覆狂以喜。 匪言不能， 胡斯畏忌？
【譯文】
唯有聖人有遠見， 百里以外能看清。 只有愚人蠢透頂， 眼前微利喜發瘋。 並非有口不能言， 為何如此多忌憚？
【註釋】
[58]瞻：遠望。言：語助詞。百里：指有遠見。《毛傳》：「瞻言百里，遠慮也。」
維此良人， 弗求弗迪[59]； 維彼忍心[60]， 是顧是復[61]。 民之貪亂[62]， 寧為荼毒[63]。
【譯文】
那些心地善良人， 不去奢求不鑽營； 那些殘忍狠心人， 官爵利祿不放鬆。 人們惟恐天不亂， 寧受荼毒同完蛋。
【註釋】
[59]求：奢求。迪：干進。
[60]忍心：即有殘忍之心的人。
[61]顧：顧念，瞻前顧後。是：這個，指利祿官爵。復：反覆。陳奐《詩毛氏傳疏》：「彼忍心之人，惟是瞻顧反覆無常德也。」
[62]貪亂：貪慾作亂。
[63]寧：寧願。荼毒：苦難，殘害。
大風有隧[64]， 有空大谷[65]。 維此良人， 作為式穀[66]； 維彼不順， 征以中垢[67]。
【譯文】
狂風必然有道隧， 空曠山谷是出處。 那些心地善良人， 皆行善道人稱頌； 那些不懂道理人， 好像陷入污泥坑。
【註釋】
[64]隧：道。大風必有來道。
[65]有空：即「空空」。大。《鄭箋》：「大風之行，有所從而來，必從大空谷之中，喻賢愚之所行各由其性。」
[66]式穀：用善。陳奐《詩毛氏傳疏》：「言良人之作為，皆用以善道也。」
[67]征：行。中垢：《毛傳》：「中垢，言暗冥也。」《孔疏》：「垢者，土處地中而有垢，故以中垢言暗冥也。」朱熹《詩集傳》：「征，行也。中，隱暗也。垢，污穢也。大風之行有隧，蓋多出於空谷之中，以興下文君子小人所行亦各有道耳。」此句指小人作陰暗之事。
大風有隧， 貪人敗類[68]。 聽言則對[69]， 誦言如醉[70]。 匪用其良[71]， 覆俾我悖[72]。
【譯文】
狂風必然有道隧， 貪贓枉法害善類。 聽到途言相應答， 聽到諫言就裝醉。 忠告良言不採用， 反而說我是理悖。
【註釋】
[68]貪人：貪贓枉法之人。敗類：殘害善類。《毛傳》：「類，善也。」
[69]聽言：道聽途說之言。對：答。
[70]誦言：指諷諫之言。誦，《說文》：「誦，諷也。」醉：假作醉態。
[71]良：指善人。一說「良言」。
[72]覆：反。俾：使。悖：悖逆。
嗟爾朋友[73]， 予豈不知而作？ 如彼飛蟲[74]， 時亦弋獲[75]。 既之陰女[76]， 反予來赫[77]。
【譯文】
我的同僚朋友們， 我豈不知你作為？ 就像亂飛的小鳥， 有時被射從天墜。 我來忠告救助你， 反而恐嚇又示威。
【註釋】
[73]嗟爾：猶「嗟乎」，歎呼聲。
[74]飛蟲：指飛鳥。古鳥獸皆可稱蟲。
[75]弋獲：射中捕獲。《鄭箋》：「我豈不知所行者惡與？女所行如是，猶鳥飛行，自恣東西南北，時也為弋射者所得。」馬瑞辰云：「詩以飛鳥之難射，時亦以弋射獲之；喻貪人之難知，時亦以窺測得之耳。」
[76]既：已經。之：往。陰：復陰。蔭庇、救助之意。女：汝。
[77]反予來赫：你反來威嚇我。赫，字亦作「嚇」，嚇。
民之罔極[78]， 職涼善背[79]。 為民不利， 如雲不克。 民之回遹[80]， 職競用力[81]。
【譯文】
民眾行為沒定准， 只因官吏善騙人。 他們專幹害民事， 不害好人心不寧。 民眾行為不端正， 只因官府施暴政。
【註釋】
[78]罔極：無準則。此句說百姓不守正道，犯上作亂。
[79]職：指當政者，官吏。涼：薄，不講信用。善背：互相欺違。
[80]回遹（yu）：邪僻。
[81]競：逐，爭。用力：任用暴力。《鄭箋》：「言民之行維邪者，主由為政者逐用彊力相尚故也。」
民之未戾[82]， 職盜為寇[83]。 涼曰不可[84]， 覆背善詈[85]。 雖曰匪予[86]， 既作爾歌[87]。
【譯文】
民眾至今不安寧， 只因官府盜寇行。 誠勸此法行不通， 背地大罵不聽從。 你說惡事非你為， 已經作歌讓你聽。
【註釋】
[82]未戾：沒有安定。
[83]職盜為寇：為政者像盜賊般對百姓搶掠。
[84]涼：「諒」的假借，確實。
[85]覆：反而。背：背後。詈（li）：罵。
[86]匪予：意為惡事非自己所為。予，我。指王。
[87]既作爾歌：已為你們作歌。既，已，已經。