蕩

【題解】

此詩和《板》內容相近，都是指斥周厲王的。不同的是，《板》是直接指斥，諄諄告戒；而《蕩》則是借古諷今，假托文王斥責紂王，以指責厲王。《毛詩序》說：「《蕩》，召穆公傷周室大壞也。厲王無道，天下蕩蕩然無綱紀文章，故作是詩也。」認為是召公所作。此詩自二章以下皆託言商紂來指斥厲王。方玉潤《詩經原始》說：「此詩自二章以下，皆託言文王歎商以刺厲王。蓋臣子奉君，不敢直斥其惡，而目擊時事日非，紀綱大壞，又難自忍，故假托往事以警時王。雖敗壞已極，而猶冀其感悟，庶幾一改厥圖，以臻於治。」概括了此詩主旨。

蕩蕩上帝[1]， 下民之辟[2]。 疾威上帝[3]， 其命多辟[4]。 天生烝民[5]， 其命匪諶[6]。 靡不有初， 鮮克有終[7]。

【譯文】

驕縱放蕩的上帝， 他是下民的主宰。 暴虐無常的上帝， 政令偏邪多更改。 上天生下眾百姓， 命運多變難確定。 其初都以善開始， 很少能夠有善終。

【註釋】

[1]蕩蕩：本指大水奔流的樣子，此指法度廢弛。《鄭箋》：「蕩蕩，法度廢壞之貌。「

[2]辟（bi）：君主。

[3]疾威：暴虐。《鄭箋》：「疾，重賦斂也。威，峻刑法也。」

[4]命：本性。一說「政令」。辟：邪僻。

[5]烝民：眾人。

[6]匪諶（chen）：指命運無常不可信。諶，誠。一說信。

[7]鮮：少。

文王曰咨[8]， 咨女殷商[9]！ 曾是強禦[10]， 曾是掊克[11]。 曾是在位[12]， 曾是在服[13]。 天降滔德[14]， 女興是力[15]。

【譯文】

文王曾有此歎息： 「唉，你這殷商的紂王！ 竟然凶暴又強橫， 聚斂錢財害百姓。 竟能登上君王位， 竟能專橫發號令。 天降傲慢惡德人， 群臣助長他橫行。」

【註釋】

[8]咨：嗟歎聲。此下數章都是借文王之言指責殷商以諷喻厲王。

[9]女：汝，你。

[10]曾：乃，竟然。強禦：為強盛威武之意。又作「強圉」。

[11]掊克：聚斂之臣。

[12]在位：指處於統治地位。

[13]在服：指從事。服，事。

[14]滔德：傲慢驕橫。滔，通「慆」，倨慢。

[15]女興是力：《鄭箋》：「女群臣又相與而力為之。言競於惡。」女，你，指群臣。興，助長。

文王曰咨， 咨女殷商！ 而秉義類[16]， 強禦多懟[17]。 流言以對[18]， 寇攘式內[19]。 侯作侯祝[20]， 靡屆靡究[21]。

【譯文】

文王曾有此歎息： 「唉，你這殷商的紂王！ 你應任用善良人， 卻用貪暴引眾怨。 誹謗賢者用謠言， 強盜竊賊收身邊。 祈求鬼神害忠良， 干的壞事說不完。」

【註釋】

[16]而：爾，你。秉：操持，任用。義類：善類。

[17]懟（dui）：怨恨。

[18]流言：謠言。對：遂。《毛傳》：「對，遂也。」《鄭箋》：「皆流言謗毀賢者，王若問之，則又以對。」

[19]寇攘：盜竊國家資財。式：以，因此。內：入。

[20]侯：有。作、祝：《毛傳》：「作、祝，詛也。」《鄭箋》：「王與群臣乖爭而相疑，日祝詛求其凶咎無極已。」指祈求鬼神加禍於別人。

[21]屆：盡。究：窮。

文王曰咨， 咨女殷商！ 女炰烋於中國[22]， 斂怨以為德[23]。 不明爾德[24]， 時無背無側[25]。 爾德不明， 以無陪無卿[26]。

【譯文】

文王曾有此歎息： 「唉，你這殷商的紂王！ 橫行天下太猖狂， 竟把惡人當忠良。 善惡不分德行昏， 你的身旁無賢人。 不分好壞心不明， 沒有陪臣和公卿。」

【註釋】

[22]炰烋（pao xiāo）：即「咆哮」。《鄭箋》：「炰烋，自矜氣健之貌。」《文選·魏都賦》注引此詩作「咆哮於中國」。中國：即「國中」。

[23]斂：聚。怨：指凶暴怨怒者。《鄭箋》：「斂聚群不逞作怨之人，謂之有德而任用之。」

[24]不明：無知人之明。

[25]時：是。《韓詩》作「以」，亦通。無背無側：《毛傳》：「背無臣，側無人也。」

[26]無陪無卿：《毛傳》：「無陪貳，無卿士也。」《鄭箋》：「無臣無人，謂賢者不用。」

文王曰咨， 咨女殷商！ 天不湎爾以酒[27]， 不義從式[28]。 既愆而止[29]， 靡明靡晦[30]。 式號式呼[31]， 俾晝作夜。

【譯文】

文王曾有此歎息： 「唉，你這殷商的紂王！ 上天不讓你酗酒， 不應幹那不義事。 行為儀態已大錯， 不分晝夜沒節制。 醉後狂呼又亂叫， 直把黑夜當白晝。」

【註釋】

[27]湎：沉溺於酒。

[28]不義從式：不應該跟著去做。《毛傳》：「有沉湎於酒者，是乃過也，不宜從而法行之。」義，宜，應該。從，跟從。式，用。

[29]愆：過失，犯錯誤。而：爾，你。止：儀態舉止。

[30]靡明靡晦：言不分白天黑夜。明，白天。晦，晚上。

[31]號、呼：指酒後狂呼亂叫。

文王曰咨， 咨女殷商！ 如蜩如螗[32]， 如沸如羹[33]。 小大近喪[34]， 人尚乎由行[35]。 內奰於中國[36]， 覃及鬼方[37]。

【譯文】

文王曾有此歎息： 「唉，你這殷商的紂王！ 政局混亂如蟬唱， 又如沸水如滾湯。 大事小事全敗壞， 一意孤行你崇尚。 國內百姓怒氣生， 怒火延伸到四方。」

【註釋】

[32]螗：蟬之大而黑色者。蜩螗鳴聲嘈雜，此形容時勢的混亂。

[33]沸：開水。羹：菜湯。此是說政局混亂，如水沸，如羹爛。

[34]喪：失敗。

[35]由行：由此而行。此是說百事盡敗，卻仍一意孤行。

[36]奰（bi）：盛怒。《毛傳》：「奰，怒也。不醉而怒曰奰。」《說文》：「奰，壯大也。」奰有怒和壯大之意，可釋為盛怒。

[37]覃（tan）：延及。鬼方：遠方。

文王曰咨， 咨女殷商！ 匪上帝不時[38]， 殷不用舊[39]。 雖無老成人[40]， 尚有典刑[41]。 曾是莫聽， 大命以傾[42]。

【譯文】

文王曾有此歎息： 「唉，你這殷商的紂王！ 並非上帝不善良， 是你廢棄舊典章。 雖已沒有元老臣， 還有祖先舊規章。 這些道理你不聽， 國家命運將淪喪。」

【註釋】

[38]時：是，善。

[39]舊：指舊的典章法制。

[40]老成人：舊臣。

[41]典刑：法規。刑，通「型」。

[42]大命：國家的命運。傾：倒塌。

文王曰咨， 咨女殷商！ 人亦有言[43]： 顛沛之揭[44]， 枝葉未有害， 本實先撥[45]。 殷鑒不遠[46]， 在夏後之世[47]。

【譯文】

文王曾有此歎息： 「唉，你這殷商的紂王！ 人們常說這樣話： 『倒伏大樹根離地， 枝葉雖未受損傷， 它的根基已拔光。 殷商教訓並不遠， 夏桀下場在眼前。』」

【註釋】

[43]亦：語助詞。

[44]顛沛：跌倒。揭：高舉，指樹木倒地後，根部翹起。

[45]撥：當從《魯詩》作「敗」，即毀壞。

[46]鑒：鏡子。

[47]夏後：夏王。夏代一般稱國君為「後」不稱王。