【題解】
這是記錄周人祖先公劉帶領周民從邰遷豳的一首長篇史詩。詩中生動地記錄了遷移的全過程：遷徙前的準備，遷徙後選址測量，訓練軍隊，發展農業，舉行祭祀，擴建京城等等。歌頌了公劉的勤勞和智慧，塑造了一位受民擁護的民族英雄形象。司馬遷在《史記·周本紀》中，用散文形式概括了詩的內容，他說：「公劉雖在戎狄之間，復修後稷之業，務耕種，行地宜。自漆、沮渡渭，取材用。行者有資，居者有蓄積。民賴其慶，百姓懷之，多徙而保歸焉。周道之興自此始，故詩人歌樂思其德。」《毛詩序》說：「《公劉》，召康公戒成王也。成王將蒞政，戒以民事。美公劉之厚於民，而獻是詩也。」《鄭箋》：「公劉者，後稷之子孫也。夏之始衰，見迫逐，遷於豳而有居民之道。成王始幼少，周公居攝政，反歸之。成王將蒞政，召公與周公相成王，為左右。召公懼成王尚幼稚，不留意於治民之事，故作詩美公劉以深戒之。」《毛序》認為此詩作者是召公，方玉潤則持異議，他說：「《序》以此為召康公作者，蓋因《七月》既屬之周公，則此詩不能不屬諸召公矣。其有心附會周、召處，明白顯然。」方氏認為這是牽強附會之說。大多數研究者認為這首詩是西周後期的作品。
篤公劉[1]， 匪居匪康[2]。 乃埸乃疆[3]， 乃積乃倉[4]。 乃裹餱糧[5]， 於橐於囊[6]。 思輯用光[7]， 弓矢斯張[8]。 干戈戚揚[9]， 爰方啟行[10]。
【譯文】
老實厚道的公劉， 居住之地不安康。 整理田地分疆界， 收集糧食裝進倉。 備好行路的乾糧， 裝滿小袋和大囊。 和睦團結爭榮光， 張弓帶箭齊武裝。 盾戈斧鉞拿在手， 開始動身向遠方。
【註釋】
[1]篤：忠實厚道。公劉：周族首領，後稷的後代。公為爵，劉為名。
[2]匪：同「非」，不。康：安樂。
[3]埸（yi）：田界。
[4]積：露天堆放糧食的地方，亦稱庾。倉：倉庫。
[5]餱（hou）糧：乾糧。
[6]橐（tuo）：沒底的口袋，裝物後結紮兩頭。囊：有底的口袋。
[7]思：發語詞。輯：和睦團結。用光：以為光榮。
[8]斯：語助詞。張：張開。此指拉弓。
[9]干戈：盾牌與戈矛。戚揚：斧鉞，小斧大斧。
[10]爰：於是。方：開始。啟行：動身，出發。![](\"/d/file/xuexi1/04f97bc67f22962032ba4e67532466ab.jpg\")
篤公劉， 於胥斯原[11]。 既庶既繁， 既順乃宣[12]， 而無永歎。 陟則在巘[13]， 復降在原。 何以舟之[14]？ 維玉及瑤[15]， 鞞琫容刀[16]。
【譯文】
老實厚道的公劉， 豳地原野考察忙。 百姓眾多事繁雜， 民心歸順又舒暢， 長吁短歎永掃光。 時而登上小山坡， 時而下到平原上。 身上佩帶是什麼？ 美玉寶石閃亮光， 佩刀玉鞘真漂亮。
【註釋】
[11]於：在。胥：視察。斯：此，這。原：指豳地的原野。
[12]順：民心順暢。宣：舒暢。
[13]巘（yǎn）：小山。
[14]舟：通「周」，環繞。
[15]維：是。瑤：似玉的美石。
[16]鞞（bǐng）：刀鞘。琫（běng）：刀鞘上的玉飾。容刀：佩刀。
篤公劉， 逝彼百泉[17]， 瞻彼溥原[18]。 乃陟南岡， 乃覯於京[19]。 京師之野[20]， 於時處處[21]， 於時廬旅[22]。 於時言言， 於時語語。
【譯文】
老實厚道的公劉， 來到百泉泉水旁。 眺望平原寬又廣， 登上南邊高山岡， 發現京師好地方。 京師田野真遼闊， 於是定居建新邦， 於是準備建新房。 於是人人出主意， 於是大家共商量。
【註釋】
[17]逝：往。百泉：指泉水多的地方。一說為地名，在今寧夏固原東南。
[18]溥（pǔ）：廣大。
[19]覯：看見。京：豳的地名。
[20]京師：京邑。後世專指帝王所住的都城。
[21]於時：於是。處處：止息，居住。
[22]廬旅：寄居。
篤公劉， 於京斯依[23]。 蹌蹌濟濟[24]， 俾筵俾幾[25]。 既登乃依[26]， 乃造其曹[27]。 執豕於牢[28]， 酌之用匏[29]。 食之飲之， 君之宗之[30]。
【譯文】
老實厚道的公劉， 定居京師原野上。 眾人快速又整齊， 來到犒賞宴會堂。 賓客主人都坐定， 先祭豬神求吉祥。 圈裡拉出豬兒肥， 葫蘆瓢兒舀酒香。 大家喝酒又吃肉， 推舉公劉為君長。
【註釋】
[23]依：憑依。
[24]蹌蹌（qiāng）：步伐快疾有節奏的樣子。濟濟：多而整齊的樣子。
[25]俾：使。筵：竹蓆。
[26]依：憑依小几。
[27]造：告訴，告祭。曹：「褿」之假借，祭豬神。
[28]執：捉。牢：豬圈。
[29]酌：舀取。匏（pao）：葫蘆。此指葫蘆制的酒器。
[30]君：為京地君主。宗：為宗族之長。
篤公劉， 既溥既長[31]， 既景乃岡[32]。 相其陰陽， 觀其流泉。 其軍三單[33]， 度其隰原[34]， 徹田為糧[35]。 度其夕陽[36]， 豳居允荒[37]。
【譯文】
老實厚道的公劉， 開拓豳地廣又長， 觀測日影上高岡。 山南山北勘察忙， 查明水源和流向。 軍隊分為三班倒， 測量窪地來墾荒， 開墾田畝好種糧。 又到山西去測量， 豳地確實很寬廣。
【註釋】
[31]既溥既長：指在京地土地開拓又廣又長。既，已。溥，廣大。
[32]景：日影。這裡指測日影定方向。
[33]單：輪番更休。這裡指成立三軍，而每次用其一軍，更番相代。
[34]度：測量。隰原：低平之地。
[35]徹田：開墾荒地。
[36]夕陽：指山的西面。
[37]允：確實，實在。荒：廣大。
篤公劉， 於豳斯館[38]。 涉渭為亂[39]， 取厲取鍛[40]。 止基乃理[41]， 爰眾爰有[42]。 夾其皇澗[43]， 溯其過澗[44]。 止旅乃密[45]， 芮鞫之即[46]。
【譯文】
老實厚道的公劉， 豳地廣野建房屋。 渡過渭水採石料， 磨石礦石都備好。 再把地基打牢靠， 民康物阜齊歡笑。 住在皇澗兩岸邊， 放眼望去是過澗。 移民定居人眾多， 一直住到芮水灣。
【註釋】
[38]館：建築館舍。此處作動詞用。
[39]渭：渭水。亂：橫流而渡。
[40]厲：同「礪」，磨刀石。鍛：冶煉金屬的材料。
[41]止：既。基：地基。理：治理。
[42]爰：於是。眾：人口眾多。有：富有。
[43]夾：夾岸而居。皇澗：豳地澗名。
[44]溯：面向。過澗：澗名。
[45]旅：寄居。
[46]芮：《毛傳》：「芮，水崖也。」《鄭箋》：「芮之言內也。水之內曰隩，水之外曰鞫（jū）。公劉居豳既安，軍旅之役止，士卒乃安，亦就澗水之內外而居，修田事也。」之：這，指芮水盡頭。即：往就。