【題解】
這是周王宴會群臣，群臣歌功頌德的詩。《毛詩序》說：「《假樂》，嘉成王也。」《魯詩》則認為是美宣王。何楷《詩經世本古義》又認為美武王。既然其說不一，就只好闕如了。總之，全詩都是歌功頌德之辭，一章言天命福王。所謂「德」，在於「宜民宜人」，符合臣民之心，上天就會保佑。二章言法祖。三章言多聽取臣民意見。四章言民心歸向。以上內容說明周代禮樂文明乃是以儒家民本思想為基礎的，同時也表現了周臣對其君主的忠心和愛戴。
假樂君子[1]， 顯顯令德[2]。 宜民宜人[3]， 受祿於天。 保右命之[4]， 自天申之[5]。
【譯文】
美好和樂的君子， 美德赫赫真顯明。 符合臣民的心意， 承受福澤天賜定。 上天下令保佑你， 多賜福祿國興盛。
【註釋】
[1]假：通「嘉」，嘉美，讚美。樂：喜愛。君子：指周王。
[2]顯顯：光明貌。令德：美德。
[3]宜：適合。民：庶民。人：指群臣。
[4]保右：即「保佑」。命：天之令，即上天的旨意。
[5]申：重複。指一再降福降祿。
干祿百福[6]， 子孫千億[7]。 穆穆皇皇[8]， 宜君宜王。 不愆不忘[9]， 率由舊章。
【譯文】
天賜福祿數不清， 子孫千億多繁盛。 莊重威嚴又堂皇， 宜作國君或作王。 不犯過錯不忘祖， 嚴格遵循舊典章。
【註釋】
[6]干：祈求。或以為「干」字是「千」字之誤。
[7]千億：虛數，極言其多，是誇張之詞。
[8]穆穆：肅敬貌。皇皇：光明貌。
[9]愆：過失。忘：糊塗。
威儀抑抑[10]， 德音秩秩[11]。 無怨無惡， 率由群匹[12]。 受祿無疆， 四方之綱[13]。
【譯文】
你的儀態多莊重， 你的言談條理清。 沒有抱怨沒厭煩， 群臣建議就歡迎。 享受福祿多無邊， 四方邦國遵王命。
【註釋】
[10]威儀：儀容舉止。抑抑：通「懿懿」，莊重盛美貌。
[11]德音：舊以為美譽或教令。當指言談之美。秩秩：有條不紊。
[12]群匹：群臣。匹，類。
[13]綱：綱紀，準繩。
之綱之紀， 燕及朋友[14]。 百辟卿士[15]， 媚於天子[16]。 不解於位[17]， 民之攸塈[18]。
【譯文】
四方邦國遵王命， 大宴群臣和親朋。 諸侯卿士都赴宴， 天子滿意喜心中。 勤於職守不懈怠， 民眾安定國運亨。
【註釋】
[14]燕：宴請。
[15]百辟：指眾諸侯。卿士：周王室最高執政官。
[16]媚：愛戴。
[17]解：通「懈」，怠惰。
[18]攸：所。塈：一說「愒」的假借，休息。