【題解】
這是周王繹祭神屍時所唱的詩。古代天子諸侯祭祀，第一天正祭，享祀神靈。第二天繹祭，則是為扮作神靈的公屍（又稱賓屍）設宴。此即周王繹祭燕飲公屍時所唱的歌。詩中主要用酒餚的香馨豐盛來表現主人宴請的誠意，公屍則以和悅歡飲及助神降福作為回報。孫礦評論說：「滿篇歡宴福祿，而以『無有後艱』收，可見古人兢戒慎意。」表現出「居安思危」之意。《毛詩序》曰：「《鳧鷖》，守成也。太平之君子，能持盈守成，神祇祖考安樂之也。」可備一說。
鳧鷖在涇[1]， 公屍來燕來寧[2]。 爾酒既清[3]， 爾殽既馨[4]。 公屍燕飲， 福祿來成[5]。
【譯文】
野鴨白鷗水中游， 公屍泰然來飲酒。 你的美酒清又醇， 你的菜餚香噴噴。 公屍快樂地飲酒， 成就福祿和好運。
【註釋】
[1]鳧：野鴨。鷖（yī）：鷗鳥。涇：徑直前流之水。
[2]公屍：先公的神屍。燕：通「宴」，宴飲。來：是。寧：安寧。或以為宴安、宴樂，形容神屍的儀態，有安閒快樂義。
[3]爾：指主祭者，即周王。
[4]馨：香氣。
[5]成：成就，成全。
鳧鷖在沙[6]， 公屍來燕來宜[7]。 爾酒既多， 爾殽既嘉。 公屍燕飲， 福祿來為[8]。
【譯文】
野鴨白鷗在沙灘， 公屍宴飲神態然。 你的美酒真豐富， 你的菜餚美又鮮。 公屍快樂地飲酒， 福祿不停來身邊。
【註釋】
[6]沙：水邊沙灘。
[7]宜：順適。與「寧」意同。
[8]為：幫助。
鳧鷖在渚[9]， 公屍來燕來處[10]。 爾酒既湑[11]， 爾殽伊脯[12]。 公屍燕飲， 福祿來下[13]。
【譯文】
野鴨白鷗在沙灘， 公屍宴飲心喜歡。 你的美酒多清澈， 你的乾肉香又甜。 公屍快樂地飲酒， 福祿悄悄來身邊。
【註釋】
[9]渚：水中小沙洲。
[10]處：止，居。一說「安樂」。
[11]湑（xū）：指酒過濾去滓。去滓後酒則變清，故有清意。
[12]伊：是。脯：肉乾。
[13]下：降臨。
鳧鷖在潨[14]， 公屍來燕來宗[15]。 既燕於宗[16]， 福祿攸降。 公屍燕飲， 福祿來崇[17]。
【譯文】
野鴨白鷗在水灣， 公屍宴飲在宗廟。 既然燕樂在宗廟， 福祿雙雙也來到。 公屍快樂地飲酒， 福祿綿綿積聚高。
【註釋】
[14]潨（zhōng）：眾水交會之處。
[15]宗：尊或聚。一說指宗廟。
[16]既燕於宗：此「宗」指宗廟。
[17]崇：重疊，積聚。形容福祿之多。
鳧鷖在亹[18]， 公屍來止熏熏[19]。 旨酒欣欣[20]， 燔炙芬芬[21]。 公屍燕飲， 無有後艱[22]。
【譯文】
野鴨白鷗在水邊， 公屍已是醉醺醺。 美酒氣味撲鼻香， 燒肉烤肉味芳芬。 公屍快樂地飲酒， 災難不會再臨門。
【註釋】
[18]亹（mei）：通「湄」，水邊。一說山間通水之處，即峽口。
[19]來止：當從《魯詩》作「來燕」。熏熏：當是酒醉貌，即今所謂醉醺醺。
[20]欣欣：形容酒香之盛。
[21]燔炙：指燒烤肉。芬芬：肉味香濃貌。
[22]艱：災難，不幸。