【題解】
這是周王祭祀祖先，祝官代表神屍對主祭者周王傳達神靈旨意的詩歌。周代祭祀祖先，有人飾祖先的神，名為「屍」。在祭祀中，由祝官代表屍，向主祭者說一些祝福的話，稱作「嘏辭」。這首詩當是祝官所致嘏辭。《毛詩序》曰：「《既醉》，太平也。醉酒飽德，人有士君子之德焉。」也可為一說。
既醉以酒[1]， 既飽以德[2]。 君子萬年[3]， 介爾景福[4]。
【譯文】
美酒喝得醉醺醺， 您的美德也感人。 君子享有萬年壽， 祈得更大的福分。
【註釋】
[1]既：已經。
[2]德：恩惠。或以為「食」字之訛。
[3]君子：指周王。
[4]介：佑助。爾：你。景福：大福。
既醉以酒， 爾殽既將[5]。 君子萬年， 介爾昭明[6]。
【譯文】
美酒喝得醉醺醺， 菜餚也將端進門。 君子享有萬年壽， 祈求洪福如日明。
【註釋】
[5]將：行。《毛傳》：「將，行也。」朱熹《詩集傳》：「將，行也。亦奉持而進之意。」一說美。
[6]昭明：光明。
昭明有融[7]， 高朗令終[8]。 令終有俶[9]。 公屍嘉告[10]。
【譯文】
光明之福永無窮， 德聲美譽善始終。 美好終結由善始， 神屍將有美祝頌。
【註釋】
[7]有融：猶「融融」，光明長盛之貌。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「謂既已昭明，而又融融不絕，極言其明之長且盛也。」
[8]高朗：高明。令終：善終，好結果。
[9]俶（chu）：始。朱熹《詩集傳》：「蓋欲善其終者，必善其始。」
[10]公屍：祭禮時扮作先公先王的神屍。嘉告：善言相告。一說：嘉，通「嘏」，即祝官代表屍向主祭者所致之嘏辭。下五章皆為公屍之告詞。
其告維何[11]？ 籩豆靜嘉[12]。 朋友攸攝[13]， 攝以威儀[14]。
【譯文】
神屍告知是什麼？ 祭器祭品潔而精。 朋友以禮來助祭， 循禮蹈矩心虔誠。
【註釋】
[11]維何：為何。
[12]籩豆：兩種盛食物的容器。靜嘉：清潔而美好。
[13]朋友：指賓客助祭者。攝：佐，即輔助、助祭。
[14]威儀：典禮的儀式、禮節。
威儀孔時[15]， 君子有孝子[16]。 孝子不匱[17]， 永錫爾類[18]。
【譯文】
祭祀禮儀很完美， 天子又盡孝子情。 孝子孝心永不竭， 賜你子孫永昌盛。
【註釋】
[15]孔時：非常好。
[16]有：又。
[17]匱：「墜」之借，「不墜」為周人常用語，此指奮勉不廢墜。
[18]錫：即「賜」。類：族類，此指其德能廣及其族類。
其類維何？ 室家之壺[19]。 君子萬年， 永錫祚胤[20]。
【譯文】
你的族類會如何？ 家家寬裕享太平。 君子享有萬年壽， 賜你子孫福無窮。
【註釋】
[19]壺（kǔn）：齊家，治理家室。《國語》引此句而釋曰：「壺者，廣裕民之謂也。」
[20]祚：福祿。胤：子孫。
其胤維何？ 天被爾祿[21]。 君子萬年， 景命有僕[22]。
【譯文】
你的子孫怎麼樣？ 天賜福祿將永享。 君子享有萬年壽， 天賜妻妾和兒郎。
【註釋】
[21]被：覆蓋，加給。祿：福。
[22]景命：大命，指天命。僕：奴僕。
其僕維何？ 釐爾女士[23]。 釐爾女士， 從以孫子[24]。
【譯文】
妻妾兒郎怎麼樣？ 賜你才女作新娘。 賜你才女作新娘， 子子孫孫把福享。
【註釋】
[23]釐：通「賚」，賜予。女士：女子。
[24]從：隨從。