【題解】
這是歌頌周文王及其左右大臣的詩。歌頌文王能以「德」化育人材，使國家穩定，四方歸附。《毛詩序》說：「《棫樸》，文王能官人也。」方玉潤《詩經原始》說：「文王能作士也。」這裡說明了，文王既能培養人材，又善於選拔和任用人材，文臣武將各盡其職，同心協力，國家的景象如「倬彼雲漢，為章於天」一樣光明燦爛。
芃芃棫樸[1]， 薪之槱之[2]。 濟濟辟王[3]， 左右趣之[4]。
【譯文】
棫樹樸樹枝葉茂， 可做祭天的柴燒。 儀態端莊的君王， 群臣左右常圍繞。
【註釋】
[1]芃芃（peng）：同「蓬蓬」，草木茂盛貌。棫（yu）：叢生小樹，有刺。樸：木名，棗樹的一種。
[2]薪：薪柴，此處作動詞，砍柴。槱（yǒu）：積木以點燃。這是古代祭祀的一種方式。《鄭箋》：「祭皇天上帝及三辰（日、月、星），則聚積以燎之。」
[3]濟濟：儀容端莊貌。一說：美好貌。辟王：君王。此指周文王。
[4]左右：周王左右群臣。一說：助祭諸侯。趣：「趨」之借字，趨，快步走。此當指奔趨助祭。
濟濟辟王， 左右奉璋[5]。 奉璋峨峨[6]， 髦士攸宜[7]。
【譯文】
儀態端莊的君王， 左右有人捧圭璋。 手捧圭璋著盛裝， 俊士舉止無不當。
【註釋】
[5]奉：捧。璋：一種玉器。這裡指一種玉柄的祭祀用的酒杯。
[6]峨峨：盛服嚴裝之貌。一說：奉璋之貌。
[7]髦士：英俊之士。攸：所。宜：適合。
淠彼涇舟[8]， 烝徒楫之[9]。 周王於邁[10]， 六師及之[11]。
【譯文】
戰船行駛涇水上， 士卒划槳迎風浪。 周王順流去征伐， 六軍跟隨浩蕩蕩。
【註釋】
[8]淠（pi）：舟行水中聲。涇舟：涇水之舟。涇，涇水。
[9]烝：眾。徒：役夫，此指船夫。楫：划船的槳，這裡指划船。
[10]於：往。邁：行。舊以為指出征。
[11]六師：指天子六軍。及：追隨，跟從。這是寫文王伐崇。
倬彼雲漢[12]， 為章於天[13]。 周王壽考[14]， 遐不作人[15]？
【譯文】
看那明亮的天河， 夜空美麗又瑩徹。 周王健康且長壽， 造就人材多又多。
【註釋】
[12]倬（zhuō）彼：即「倬倬」，大而明貌。雲漢：天河。
[13]章：文章，文采。此指天河星光燦爛。
[14]壽考：長壽，高壽。
[15]遐：長遠。不：語助詞。作人：造就人材。
追琢其章[16]， 金玉其相[17]。 勉勉我王[18]， 綱紀四方。
【譯文】
精心雕琢勤修養， 品質金玉一個樣。 勤奮不已我周王， 領導天下保四方。
【註釋】
[16]追琢：雕琢。追，「雕」之借字。章：外表，氣度。
[17]相：品質，指內質。此言其本質如金玉之美。
[18]勉勉：勤勉不已貌。