【題解】
這是一位女子的愛情自白。被愛的「君子」，可能是她的丈夫，也可能是情人。我們在此採用了程俊英先生的說法：「這是一位婦女思念丈夫的詩。」（《詩經譯注》）因詩中表現的感情熱烈而坦蕩，很像是夫妻久別重逢。方玉潤則認為此詩「思賢人之在野也」，「桑而曰隰，則以興賢人君子之在野者可知。夫以賢人君子而隱處巖阿，則朝廷之上所處非賢人君子之儔又可知」（《詩經原始》）。朱熹認為「此喜見君子之詩，……辭意大概與《菁莪》相類。然所謂君子，則不知其何所指矣」（《詩集傳》）。
隰桑有阿[1]， 其葉有難[2]。 既見君子[3]， 其樂如何。
【譯文】
窪地桑樹多婀娜， 葉子繁茂又潤澤。 見到我的丈夫歸， 心中快樂難述說。
【註釋】
[1]隰桑：長在低窪地裡的桑樹。阿：通「婀」，柔美的樣子。
[2]難（nuo）：茂盛的樣子。
[3]君子：指丈夫。
隰桑有阿， 其葉有沃[4]。 既見君子， 雲何不樂。
【譯文】
窪地桑樹多婀娜， 葉子豐厚又潤澤。 見到我的丈夫歸， 心裡怎能不快活。
【註釋】
[4]沃：肥厚潤澤。
隰桑有阿， 其葉有幽[5]。 既見君子， 德音孔膠[6]。
【譯文】
窪地桑樹多婀娜， 葉子碧綠密又多。 見到我的丈夫歸， 知心話兒難盡說。
【註釋】
[5]幽：青黑色。這裡指葉子深綠的樣子。
[6]德音：美好的聲音，好話。孔膠：很牢固。一說很盛，很多。
心乎愛矣， 遐不謂矣[7]？ 中心藏之[8]， 何日忘之！
【譯文】
愛你愛在內心窩， 何不明白對你說？ 思念之情藏心中， 哪有一日忘記過！
【註釋】
[7]遐不：何不。謂：說。
[8]中心：心中。