【題解】
這是一位婦女思念出門在外丈夫的詩。朱熹《詩集傳》說：「婦人思其君子。」《詩序辯說》：「此詩怨曠者所自作。」嚴粲《詩輯》說：「去時約以五日而歸，今六日而不見，時未久而怨，何也？古者新婚三月不從政。此新婚者之怨辭也。」據「六日不至」推斷為新婚，可備一說。此詩通過婦女無心采綠采藍，無心梳洗打扮，表現對丈夫的急切思念。又想起從前丈夫打獵、釣魚時，她為丈夫裝弓袋、理釣繩的溫馨時光，丈夫比約定的時間晚回來一天，就使她思緒萬千，可見夫妻的恩愛和女子對丈夫的癡情。也有人說，後二章寫打獵、釣魚之事，是她想像丈夫回來之後的事，吳闓生說：「三四章歸後著想，真乃腸一日而九回。結句餘音裊裊。」
終朝采綠[1]， 不盈一匊[2]。 予發曲局[3]， 薄言歸沐[4]。
【譯文】
整個早晨采綠草， 採了一捧還不到。 我的頭髮亂蓬蓬， 趕快回家梳洗好。
【註釋】
[1]終朝：整個早晨。一說終日。綠：草名，一名王芻，又有鴟腳莎、藎草、黃草等名。一年生草本，葉細似竹，汁可以染黃。
[2]匊（jū）：一掬，一捧。
[3]曲局：彎曲，指頭髮彎曲蓬亂。
[4]薄言：語助詞。「薄」字有急忙之意。歸沐：回家洗髮。沐，洗髮。
終朝采藍[5]， 不盈一襜[6]。 五日為期， 六日不詹[7]。
【譯文】
整個早晨采藍草， 一衣兜也沒采滿。 本來說好五天歸， 過了六天不回還。
【註釋】
[5]藍：草名，有多種，此處所言當是蓼藍。可作染青藍色的染料。
[6]襜（chān）：圍裙，又叫「護裙」。田間採集時可用以兜物。
[7]五日為期，六日不詹：此言相約五日為期返家，結果第六天了還不回來。五日、六日非確指。詹，至，來到。
之子於狩[8]， 言韔其弓[9]。 之子於釣[10]， 言綸之繩。
【譯文】
從前丈夫去打獵， 我就為他裝弓箭。 有時他要去釣魚， 我就為他理好線。
【註釋】
[8]之子：此子。狩：打獵。
[9]韔（chang）：弓袋，此處作動詞用，是說將弓裝入弓袋。
[10]釣：釣魚。
[11]綸：釣絲。此處作動詞，即整理絲繩意思。
其釣維何[11]？ 維魴及鱮[12]。 維魴及鱮， 薄言觀者[13]。
【譯文】
他所釣是什麼魚？ 有那魴魚和白鰱。 有那魴魚和白鰱， 魚兒多多心喜歡。
【註釋】
[12]維何：是何。維，是。
[13]魴：鳊魚。鱮（xu）：鰱魚。
[14]觀者：《鄭箋》：「觀，多也。此美其君子之有技藝也。」此指釣的魚眾多。