【題解】
這首詩是說西周東遷之後，舊日的一位貴族回到了西周，他風度翩翩，不改舊日儀容，言談舉止溫文爾雅。他的女兒嫻雅端莊，黑髮濃密上翹，十分可愛。西都的遺民都很仰慕他，因而勾起了詩人對舊日京都人物儀容的思念，寫下此詩。朱熹《詩集傳》說：「亂離之後，人不復見昔日都邑之盛、人物儀容之美，而作此詩以歎惜之也。」接近詩意。《毛詩序》說：「《都人士》，周人刺衣服無常也。古者長民，衣服不貳，從容有常，以齊其民，則民德歸壹。傷今不復見古人也。」是說諷刺當時人們穿衣沒有固定的樣式，不如古時明王執政時代。細讀此詩，恐無此意。王先謙《詩三家義集疏》認為此詩首章是逸詩。理由是：毛氏五章，三家皆止四章；二、三、四、五章士女對文，第一章專言士，並不及女，其詞不類。後四章無一語照應前章，說明第一章為逸詩孤章。有一定道理。此詩確實有些費解。
彼都人士[1]， 狐裘黃黃[2]。 其容不改[3]， 出言有章[4]。 行歸於周， 萬民所望[5]。
【譯文】
當日西都的人士， 穿著狐裘毛色黃。 他的儀容沒改變， 講話出口就成章。 回到西周舊都城， 引得萬民仰首望。
【註釋】
[1]都人士：京都人士，大約指當時京城貴族。或以為「都人」即「美人」。
[2]黃黃：形容狐裘之毛色。
[3]容：儀容風度。
[4]章：言談有文采。
[5]望：仰望。
彼都人士， 臺笠緇撮[6]。 彼君子女， 綢直如發[7]。 我不見兮， 我心不說。
【譯文】
當日西都的人士， 頭戴草笠絲帶飄。 嫻雅端莊君子女， 稠密黑髮如絲絛。 不見往日的景象， 心中鬱悶又苦惱。
【註釋】
[6]臺笠：臺草編成的草帽。臺，通「薹」，莎草，可制蓑笠。緇撮：黑布製成的束髮小帽。
[7]綢直：頭髮稠密而直。
彼都人士， 充耳琇實[8]。 彼君子女， 謂之尹吉[9]。 我不見兮， 我心苑結[10]。
【譯文】
當日西都的人士， 填耳晶瑩真漂亮。 嫻雅端莊君子女， 人稱尹吉好姑娘。 不見往日的景象， 心中鬱鬱實難忘。
【註釋】
[8]充耳：又名瑱，塞耳。玉石製成的垂於冠兩旁的飾物。琇（xiu）：美石。實：言琇之晶瑩可愛。
[9]尹吉：名叫尹吉的姑娘。或以為指尹姓與吉（姞）姓兩大貴族。《鄭箋》：「吉讀為姞，尹氏、姞氏，周室昏姻之舊姓也。」
[10]苑（yun）結：即「鬱結」。指心中憂悶、抑鬱。
彼都人士， 垂帶而厲[11]。 彼君子女， 卷髮如蠆[12]。 我不見兮， 言從之邁[13]。
【譯文】
當年西都的人士， 絲絛下垂身邊飄。 嫻雅端莊君子女， 卷髮猶如蠍尾翹。 不見往日的景象， 跟在他們身後瞧。
【註釋】
[11]垂帶：腰間所繫下垂之帶。厲：通「裂」，即繫腰的絲帶垂下來。
[12]卷（quan）發：捲曲的頭髮。蠆（chai）：即蠍子，其尾部曲而上翹。此形容向上捲翹的髮式。
[13]言：語氣詞，有「於焉」之意。從之：因之。邁：舊訓「行」，此言願從之行。
匪伊垂之， 帶則有餘。 匪伊卷之， 發則有旟[14]。 我不見兮， 雲何盱矣[15]。
【譯文】
不是故意垂絲帶， 絲帶本來長有餘。 不是故意捲曲發， 頭髮稠密高聳起。 不見往日的景象， 心情怎能不憂鬱。
【註釋】
[14]旟：揚，上翹貌。
[15]盱：「吁」之借，憂傷。