【題解】
這是寫一位青年迎娶新娘的詩。在迎娶新娘的路上，他駕著迎親的彩車，憧憬著未來的美好生活，表現出歡快熱烈的情緒。方玉潤《詩經原始》認為此詩「嘉賢友得淑女為配也」，又評論說：「其人學品既端，如高山之在望，景行之堪追，非得碩女，何堪來教？故於其乘車而往迎也，不啻飢渴之難待；其攬轡而來歸也，愈見琴瑟之靜好。遂不覺中藏而心寫之，以為佳偶鮮覯，雖無旨酒，飲亦能甘；雖無嘉餚，食亦自飽。但恨無德可以稱述於女，則唯有式歌且舞，以頌爾之新婚而已。」這篇迎親詩，是詩人自道，還是朋友賀詩，見解各有不同，還需仔細揣摩。
間關車之舝兮[1]， 思孌季女逝兮[2]。 匪饑匪渴， 德音來括[3]。 雖無好友[4]， 式燕且喜[5]。
【譯文】
車子行進聲格格， 美麗少女要出閣。 不再似饑又似渴， 迎來新娘有美德。 縱沒朋友來相賀， 燕飲還是很快樂。
【註釋】
[1]間關：象聲詞。指車輪轉動發出的格格聲。舝（xia）：同「轄」，車軸兩頭的金屬鍵，插在軸端孔內，以防車輪脫落。
[2]思：思慕。一說發語詞。孌：美貌。一說與「戀」同，言愛慕。季女：少女。逝：往，指前往迎娶。
[3]德音：令聞，美譽。括：結合。
[4]雖：雖然。一說訓「豈」。
[5]燕：宴飲，宴樂。
依彼平林[6]， 有集維鷮[7]。 辰彼碩女[8]， 令德來教[9]。 式燕且譽[10]， 好爾無射[11]。
【譯文】
平原之上有樹林， 美麗野雞枝上棲。 身材高大美少女， 受過良好的教育。 宴會快樂又歡喜， 永遠愛你不厭棄。
【註釋】
[6]依彼：即「依依」，茂盛貌。平林：平原上的樹林。
[7]鷮（jiāo）：雉之長尾者。
[8]辰：善，美貌。碩女：身材高大的女子。古人以身材高大為美。
[9]令德：美德。來教：指季女在家受過良好教育。古代貴族女子出嫁前，有女師專門教她們婦德、婦言、婦容、婦功。
[10]譽：通「豫」，歡樂。
[11]無射（yi）：無厭。
雖無旨酒， 式飲庶幾[12]。 雖無嘉餚， 式食庶幾。 雖無德與女[13]， 式歌且舞。
【譯文】
雖然酒味不夠美， 你也要來飲一飲。 雖然菜餚不太香， 你也要來嘗一嘗。 雖無美德與你配， 且歌且舞慶相會。
【註釋】
[12]庶幾：希望之詞。
[13]德：德行，指美德。與：相與，相配。
陟彼高崗， 析其柞薪[14]。 析其柞薪， 其葉湑兮[15]。 鮮我覯爾[16]， 我心寫兮[17]。
【譯文】
登上巍巍高山岡， 砍下柞木作柴薪。 砍下柞木作柴薪， 葉子繁茂綠茵茵。 終於與你成婚配， 我心終於得安穩。
【註釋】
[14]析：劈開。柞薪：柞木薪柴。《詩》中言「薪」者，多與婚姻有關。此隱語謂已成婚禮。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「按《漢廣》有刈薪之言，《南山》有析薪之句，《豳風》之伐柯與娶妻同喻，詩中以析薪喻昏姻者不一而足。」
[15]湑（xǔ）：枝葉茂盛貌。
[16]鮮：善，好。覯：當讀為「媾（gou）」，即婚媾。
[17]寫：同「瀉」，思念之情得以宣洩。
高山仰止[18]， 景行行止[19]。 四牡騑騑[20]， 六轡如琴[21]。 覯爾新昏， 以慰我心。
【譯文】
高山崔嵬我仰望， 大道平坦任我行。 四匹雄馬不停奔， 六韁協調像絃琴。 今天與你成婚配， 慰我思戀這番心。
【註釋】
[18]仰止：仰望。止，之。
[19]景行：大道。
[20]騑騑（fēi）：馬行不止貌。
[21]如琴：形容六條馬韁繩如琴弦般協調。以琴瑟設喻，象徵婚姻美滿。