【題解】
這是周王宴請兄弟親戚的詩，詩可能產生在幽王之世，字裡行間充滿了末日的悲涼和感傷。《毛詩序》：「《頍弁》，諸公刺幽王也。暴戾無親，不能宴樂同姓，親睦九族，孤危將亡，故作是詩也。」朱熹《詩集傳》說：「此亦燕兄弟親戚之詩。」方玉潤駁斥說，這不是尋常兄弟相聚之宴，而是「刺幽王親親誼薄」，「蓋王平日親親誼薄，雖有宴樂，未能和睦。故同姓諸公借飲酒以諷刺之」。還有的研究者認為，這是寫一個富豪貴族招待他的兄弟、姻親來宴飲作樂，赴宴者作出這首詩，表示對這位貴族的依附。詩中表露了食客們阿諛奉承的嘴臉，以及追求享樂生活，以至醉生夢死的情緒。
有頍者弁[1]， 實維伊何[2]？ 爾酒既旨[3]， 爾餚既嘉。 豈伊異人[4]？ 兄弟匪他[5]。 蔦與女蘿[6]， 施於松柏[7]。 未見君子， 憂心奕奕[8]。 既見君子， 庶幾說懌[9]。
【譯文】
鹿皮禮帽真漂亮， 衣冠楚楚為哪樁？ 您的酒味既甘醇， 您的菜餚也很香。 難道來的是外人？ 乃是兄弟坐一堂。 蔦蘿松蘿纏大樹， 攀緣松柏才生長。 沒有見到君子時， 憂心忡忡實難當。 既已見到君子面， 才有喜悅沒憂傷。
【註釋】
[1]頍（kuǐ）：有稜角貌。指皮弁頂尖，而其上有隅之貌。一說戴弁貌。弁（bian）：皮冠。
[2]實：猶「是」。維：為。伊何：為何。
[3]旨：美。
[4]伊：是。異人：異己之人，外人。
[5]匪他：言非他人。
[6]蔦（niǎo）：蔦蘿，攀援植物。女蘿：松蘿。附生在大樹上。
[7]施：延伸，攀緣。
[8]奕奕：心神不安貌。
[9]說懌（yi）：即「悅懌」，喜悅。
有頍者弁， 實維何期[10]？ 爾酒既旨， 爾餚既時[11]。 豈伊異人？ 兄弟具來。 蔦與女蘿， 施於松上。 未見君子， 憂心怲怲[12]。 既見君子， 庶幾有臧[13]。
【譯文】
鹿皮禮帽真漂亮， 戴著皮帽為哪樁？ 您的酒味既甘醇， 您的菜餚也很香。 難道來的是外人？ 至親兄弟聚一堂。 爬籐蔦蘿和松蘿， 攀緣松樹才生長。 沒有見到君子時， 滿懷憂愁實難當。 既已見到君子面， 沒有煩惱喜洋洋。
【註釋】
[10]何期（jī）：猶「何其」，為何。期，語氣詞。
[11]時：善。
[12]怲怲（bǐng）：憂心盛滿貌。
[13]臧：善。
有頍者弁， 實維在首。 爾酒既旨， 爾餚既阜[14]。 豈伊異人？ 兄弟甥舅。 如彼雨雪[15]， 先集維霰[16]。 死喪無日， 無幾相見[17]。 樂酒今夕， 君子維宴。
【譯文】
鹿皮禮帽真漂亮， 端端正正戴頭上。 您的酒味既甘醇， 您的菜餚也很香。 難道他們是外人？ 都是兄弟和舅甥。 如同天氣將下雪， 先要降些雪霰冰。 死喪之日將臨近， 沒有機會再相慶。 今晚大家要暢飲， 君子宴樂要盡興。
【註釋】
[14]阜：多，指酒餚豐盛。
[15]雨雪：下雪。
[16]先集：密聚。含有落的意思。維：是。霰：米雪，雪珠。
[17]無幾：無多，言相見之日不多。