【題解】
這是周天子宴請諸侯的詩。朱熹《詩集傳》：「此亦天子燕諸侯之詩。」王質《詩總聞》：「當是諸侯來朝，而歸國餞送之際，美戒兼同。」詩的首章以桑扈有文采的羽毛，比喻有才華的君子足以得福。次章以桑扈有文采的頸毛，比喻有才華的君子足以安邦。三章以屏障、棟樑來比喻諸侯地位的重要。末章告誡諸侯要謹慎不傲，才能得到更多福分。此詩多用比喻，簡潔明快。
交交桑扈[1]， 有鶯其羽[2]。 君子樂胥[3]， 受天之祜[4]。
【譯文】
交交鳴叫桑扈鳥， 身有華麗的羽毛。 君子性情多快樂， 當受上天的福報。
【註釋】
[1]交交：鳥鳴聲。亦作小貌。桑扈：鳥名，也叫布谷。
[2]有鶯：即「鶯鶯」。羽毛有文采，喻諸侯有才華。鶯，文采貌。
[3]君子：周王對諸侯之稱。樂胥：快樂。胥，猶「兮」。
[4]祜（hu）：福。
交交桑扈， 有鶯其領[5]。 君子樂胥， 萬邦之屏[6]。
【譯文】
交交鳴叫桑扈鳥， 頸上羽毛閃閃亮。 君子性情多快樂， 天下萬邦的屏障。
【註釋】
[5]領：鳥頸。此句言頸羽之美。
[6]屏：屏障，起護衛作用，此以喻重臣。
之屏之翰[7]， 百闢為憲[8]。 不戢不難[9]， 受福不那[10]。
【譯文】
你是屏障是棟樑， 諸侯以你為榜樣。 既和且敬守禮儀， 受福多得難計量。
【註釋】
[7]翰：「榦」的假借。築牆時支撐兩側的木板，用以擋土。
[8]百辟：指諸侯。辟，國君。憲：法式，典範。
[9]不戢不難：謂和且敬。不，兩「不」字為語助詞。戢，和。難，當讀為「戁（nǎn）」，敬。
[10]不：語助詞。那（nuo）：多。《毛傳》：「那，多也。不多，多也。」《爾雅·釋詁》：「那，多也。」
兕觥其觩[11]， 旨酒思柔[12]。 彼交匪敖[13]， 萬福來求[14]。
【譯文】
犀角酒杯彎又彎， 美酒醇厚味道香。 與人交往不驕傲， 萬福匯聚你身上。
【註釋】
[11]兕觥（si gōng）：古代酒器。觩（qiu）：角彎曲貌，形容觥的形狀。
[12]思：語助詞。柔：形容酒味口感綿柔。
[13]彼交匪敖：當從另一本作「匪交匪敖」。交，「儌」的假借，言語直而無禮貌。或以為交當作「驕」。敖，傲慢，倨傲。
[14]求：聚。