【題解】
這是周王讚美諸侯的詩。朱熹《詩集傳》說：「此天子美諸侯之辭，蓋以答《瞻彼洛矣》也。」魏源《詩古微》說：「《裳裳者華》，亦諸侯嗣位初朝見之詩，故與《瞻洛》相次。」魏氏認為此詩為「朝於東都所作」。第一章寫見到「之子」的歡悅，第二章讚美他們內在的才華，第三章讚美他們體魄的強健，最後一章，希望他們能輔佐天子，一說鼓勵他們能任用賢人。方玉潤對此詩的主題持「闕疑」的謹慎態度，只是說：「此詩與前篇互相酬答。上篇既無可考，則此亦當闕疑。唯末章似歌非歌，似謠非謠，理瑩筆妙，自是名言，足垂不朽。」（《詩經原始》）
裳裳者華[1]， 其葉湑兮[2]。 我覯之子[3]， 我心寫兮[4]。 我心寫兮， 是以有譽處兮[5]。
【譯文】
鮮花盛開多輝煌， 葉子茂盛綠蒼蒼。 看到諸位賢君子， 我的心情真舒暢。 我的心情真舒暢， 因有美譽大家享。
【註釋】
[1]裳裳：「堂堂」之假借，花鮮明貌。
[2]湑（xǔ）：葉盛之貌。
[3]我：天子自稱。覯（gou）：見。之子：此人，指前來朝見的諸侯。
[4]寫：同「瀉」。《毛傳》：「輸寫其心也。」是說心中話都傾吐出來，憂愁消除，心情舒暢。
[5]是以：因此。譽處：《孔疏》：「君臣相得，是以有聲譽之美而處之兮。」即君臣處於美好聲譽之中。
裳裳者華， 芸其黃矣[6]。 我覯之子， 維其有章矣[7]。 維其有章矣， 是以有慶矣。
【譯文】
鮮花盛開多輝煌， 怒放黃花多鮮亮。 看到諸位賢君子， 才華橫溢有教養。 才華橫溢有教養， 因此喜慶事兒降。
【註釋】
[6]芸其：即「芸芸」，花黃盛貌。
[7]章：文章。指其人有教養，有才華。
裳裳者華， 或黃或白。 我覯之子， 乘其四駱[8]。 乘其四駱， 六轡沃若[9]。
【譯文】
鮮花盛開多輝煌， 有的白色有的黃。 看到諸位賢君子， 駕著四馬氣昂揚。 駕著四馬氣昂揚， 六條韁繩閃著光。
【註釋】
[8]駱：黑鬃黑尾的白馬。
[9]六轡：六條韁繩。沃若：光澤貌。
左之左之[10]， 君子宜之[11]。 右之右之， 君子有之[12]。 維其有之， 是以似之[13]。
【譯文】
左邊有人來輔佐， 君子適宜輔助我。 右邊有人來相佑， 君子有才佑助我。 只因君子有其長， 能繼祖業福綿長。
【註釋】
[10]左：和下文的「右」，指左右輔弼，君子的幫手。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「左之右之，宜從錢澄之說，謂左輔右弼。」
[11]君子：指前所言「之子」。一說指古之明王。宜：安定。
[12]有：取。意為取用他們。
[13]似：當為「嗣」之借。繼承。