【題解】
朱熹《詩集傳》說：「此天子會諸侯於東都以講武事，而諸侯美天子之詩。言天子至此洛水之上，御戎服而起六師也。」大體不錯。這是周王到洛水之濱會同諸侯檢閱六軍，諸侯讚美周王福德無疆的詩。第一章讚美周王戎服之美，二章讚美其佩刀裝飾之精，三章讚美其福祿之多。全詩情調雍容和暢，筆墨簡潔生動。各章都以「泱泱」洛水起興，水勢的浩蕩寬廣，表現了周王的氣度宏大，也暗示著國力的強大。
瞻彼洛矣[1]， 維水泱泱[2]。 君子至止[3]， 福祿如茨[4]。 韎鞈有奭[5]， 以作六師[6]。
【譯文】
望著眼前那洛水， 水勢茫茫在流淌。 周王來到洛水濱， 福祿多如茅茨樣。 紅色蔽膝多鮮亮， 六師統帥檢閱忙。
【註釋】
[1]洛：洛水。古有二洛水，一發源於陝西西北，流入渭水；一發源於陝西南部，經洛陽而流入黃河。朱熹認為此詩所指為經洛陽而流入黃河的洛水。
[2]泱泱：水深廣貌。
[3]君子：指周王。
[4]茨（ci）：茅草屋蓋，有多層。比喻多。
[5]韎（mei）：染成赤黃色的皮革。鞈（ge）：蔽膝。此為天子有兵事時所穿。有奭（shi）：即「奭奭」，形容韎鞈之色鮮紅。
[6]六師：即「六軍」，古者天子六師，每師二千五百人。
瞻彼洛矣， 維水泱泱。 君子至止， 鞞琫有珌[7]。 君子萬年， 保其家室[8]。
【譯文】
望著眼前那洛水， 水勢茫茫在流淌。 周王來到洛水濱， 劍鞘飾玉美又亮。 周王將享萬年福， 保他室家永興旺。
【註釋】
[7]鞞（bǐ）：刀鞘，古代又名刀室。琫（běng）：刀鞘上部的裝飾。有珌（bi）：即「珌珌」，玉飾花紋美麗貌。此句言刀鞘有玉為飾。
[8]家室：此處猶言「家邦」，即國家。
瞻彼洛矣， 維水泱泱。 君子至止， 福祿既同[9]。 君子萬年， 保其家邦。
【譯文】
望著眼前那洛水， 水勢茫茫在流淌。 周王來到洛水濱， 福祿全聚他身上。 周王將享萬年福， 保其國家永安康。
【註釋】
[9]既同：指福氣會聚。既，完全。同，會聚。