甫田

【題解】

此詩為暮春時節周王祭祀祈求豐年的樂歌。歌中講述了田地的廣闊，莊稼的茂盛，糧食的豐收，農夫的勞動，還有祭祀求福等情景。詩中可看到周人對農業生產的重視。周王親自來到田間巡視，看到農夫努力耕耘，他們的妻子孩子也到田間送飯，田官也為這豐收景象而滿心歡喜。面對這欣欣向榮的景象，平日威嚴的周王沒有發怒，「曾孫不怒」，實是喜悅。此詩可以使我們看到周人以農業為國家根本的態度，帝王親自來到田間，過問、觀察春耕的情況；還有豐年儲備糧食，以備歉年救災，這一自古形成的制度。這些史料的記載對瞭解周代社會是很珍貴的。詩中人物活動也描繪如畫。孫礦評論說：「真率中卻有腴味。蓋由安插得好，亦以筆淨故。若『食陳』，若『烝士』，若『嘗旨否』，皆是典故，乃隨景插入，既增其態，覆核其事，筆力何等高妙。」特別值得一提的是，詩中有兩處提到「我田既臧，農夫之慶」、「黍稷稻粱，農夫之慶」，是說糧食的大豐收是托了農夫的福，也就是說，靠了農夫的辛勤勞動。說明周代統治者重視民眾，看到了勞動人民的巨大作用。

倬彼甫田[1]， 歲取十千[2]。 我取其陳[3]， 食我農人[4]， 自古有年[5]。 今適南畝[6]， 或耘或耔[7]， 黍稷薿薿[8]。 攸介攸止[9]， 烝我髦士[10]。

【譯文】

一片良田廣無邊， 每年獲谷千萬石。 取出往年儲存米， 分給農夫作食糧， 自古豐年都這樣。 我到南畝去巡視， 農夫鋤草培土忙， 黍稷茂盛長得壯。 停下巡視歇歇腳， 招我田官問周詳。

【註釋】

[1]倬（zhuō）：廣闊貌。《說文》：「倬，大也。」甫田：大田，或以為指公田。

[2]十千：形容收穫糧食之豐。朱熹《詩集傳》曰：「十千，謂一成之田。地方十里，為田九萬畝，而以其萬畝為公田，蓋九一之法也。」意指在九分之一的公田上收穫的糧食。

[3]陳：指陳舊糧食。

[4]食（si）：拿東西給人吃。農人：農夫，指農奴。《詩集傳》曰：「言於此大田，歲取萬畝之入以為祿食。及其積之久而有餘，則又存其新而散其舊，以食農人，補不足，助不給也。」意將舊糧補助那些糧食不夠吃的農人。

[5]有年：豐年。《詩集傳》曰：「蓋以自古有年，是以陳陳相因，所積如此。然其用之之節，又合宜而有序如此，所以粟雖甚多，而無紅腐不可食之患也。」是說豐年存糧的制度自古就有。

[6]適：往。南畝：向陽之地。

[7]耘：除草。耔（zǐ）：培土護苗根。

[8]薿薿（nǐ）：茂盛貌。

[9]攸：語助詞。介：休息。止：止息。

[10]烝：進，召之前來。髦士：英俊之士，此處當指田畯，即公田的農官。

以我齊明[11]， 與我犧羊[12]， 以社以方[13]。 我田既臧[14]， 農夫之慶[15]。 琴瑟擊鼓， 以御田祖[16]， 以祈甘雨[17]。 以介我稷黍[18]， 以谷我士女[19]。

【譯文】

黍稷盛在祭器裡， 還有純色的羔羊， 祭祀社神和四方。 我的莊稼大豐收， 實賴農夫的福祥。 奏起琴瑟打起鼓， 迎接祭祀我神農， 祈求甘霖從天降。 助我莊稼更繁茂， 養育家人得安康。

【註釋】

[11]齊（zī）明：指祭器中盛著黍稷，用以祭祀。齊，同「粢」。明，成。《釋名》：「成，盛也。」

[12]犧羊：獻給神靈的羔羊。犧，指毛色純一的牲畜。一說指牛。

[13]社：祭土地神。方：祭四方之神。

[14]臧：善，指田豐產。

[15]農夫之慶：指托農夫之福。《詩集傳》曰：「我田之所以善者，非我之所能致也，乃賴農夫之福而致之耳。」慶，福。

[16]御：迎祭。田祖：神農。

[17]甘雨：及時雨。

[18]介：助。指祭神求雨以助黍豐收。

[19]谷：養。士女：男女，指農夫及其子女。一說指「曾孫」的子女。

曾孫來止[20]， 以其婦子[21]， 饁彼南畝[22]， 田畯至喜。 攘其左右[23]， 嘗其旨否[24]。 禾易長畝[25]， 終善且有[26]。 曾孫不怒， 農夫克敏[27]。

【譯文】

周王來到田地間， 農夫叫他妻和子， 送飯來到田頭邊， 田官看見心喜歡。 拉著身旁的農夫， 嘗嘗味道鮮不鮮。 遍地禾苗長勢旺， 最終豐收已在望。 周王高興沒發怒， 農夫幹活勁更強。

【註釋】

[20]曾孫：指周王。

[21]以：帶領。婦子：農夫與其婦其子。《鄭箋》認為指曾孫的婦和子，即王后和世子。王先謙《毛詩傳箋通釋》反駁說：「婦子自指農夫之婦子，非謂後、世子也。王親耕，後親蠶，後無隨王省耕勸農之事。」

[22]饁（ye）：送飯。指送飯到田畝。

[23]攘其左右：指田畯向左右人讓食，使嘗飯之口味。攘，讓。

[24]旨：美味。

[25]禾：禾稼。易：讀為「移」，指禾相倚移，為禾盛之貌。長畝：竟畝，滿田。

[26]終：既。且：又。有：多。

[27]克敏：指農夫幹得又快又好。克，能。敏，快捷。

曾孫之稼， 如茨如梁[28]。 曾孫之庾[29]， 如坻如京[30]。 乃求千斯倉， 乃求萬斯箱。 黍稷稻粱， 農夫之慶。 報以介福， 萬壽無疆！

【譯文】

周王收穫的莊稼， 堆如房頂如橋樑。 儲藏糧食的穀倉， 像那山坡像山岡。 還需上千的糧倉， 還需上萬的糧廂。 黍稷稻粱均豐登， 實賴農夫的福祥。 神靈賜予大幸福， 將享萬壽永無疆！

【註釋】

[28]如茨：言收回的莊稼密如屋蓋。茨，屋蓋。形容圓形之谷堆。梁，本指橋樑，因橋樑呈隆起狀，故此以形容長形谷堆。

[29]庾：露天糧囤。

[30]如坻（chi）如京：此句是形容谷粒堆集的情形。坻，山坡。京，高丘。