信南山

【題解】

這是一首周王祭祖祈福的樂歌。與《楚茨》的意思大體相同，只是《楚茨》是秋、冬二祭的祭歌，而此首則是冬祭的祭歌。周代非常重視農業生產，為了取得豐收，經常舉行祭祀活動。第一章寫肥沃土壤的由來，是經過大禹治水後形成的。回顧了祖先的業績。第二章講風調雨順，百谷茁壯。第三、四章，講黍稷瓜菜豐收，用作祭品，敬獻祖先神靈。第五、六章言祭祀過程，敬酒獻牲，祖宗來享，賜福子孫後代。詩中有些細節寫得非常生動，如獻牲之事，如何手持鸞刀，剝去皮毛，取出血和脂膏。觀此詩句，如臨其境，真實而又生動。

信彼南山[1]， 維禹甸之[2]。 畇畇原隰[3]， 曾孫田之[4]。 我疆我理[5]， 南東其畝[6]。

【譯文】

連綿不斷終南山， 大禹治理好地方。 廣闊高原和窪地， 周王在此曾墾荒。 劃定疆界挖溝渠， 田畝方正好種糧。

【註釋】

[1]信：借為「伸」，形容山勢連綿不斷之貌。南山：終南山。在今陝西西安南。

[2]甸：治理。之：指終南山周圍的田野。

[3]畇畇（yun）：田地平坦整齊貌。原：高地。隰（xi）：低窪之地。此處指全部田地。

[4]曾孫：孫對先祖言，皆可稱曾孫。此處指周王。田：治田，墾地。

[5]疆：劃定地疆。理：劃定溝塗。

[6]南：南北向。東：東西向。泛指四方。畝：田地。

上天同雲[7]， 雨雪雰雰[8]。 益之以霢霂[9]， 既優既渥[10]。 既沾既足[11]， 生我百谷。

【譯文】

冬季天空雲密佈， 滿天飛雪紛揚揚。 加上小雨淅瀝瀝， 田地滋潤得飽墒。 土地濕潤水分足， 使我百谷茁壯長。

【註釋】

[7]上天：《釋名》：「冬日上天，其氣上騰與地絕也。」同云：陰雲密聚，同天一色，故曰「同雲」。

[8]雰雰（fēn）：猶「紛紛」，雪花飄落貌。

[9]益：加上。霢霂（mai mu）：小雨。

[10]優：借為「瀀」，即雨水多。渥：潤澤。

[11]沾：沾濕，濕潤。足：借為「浞（zhuo）」，小濡貌，即雨水把土地潤濕。

疆埸翼翼[12]， 黍稷彧彧[13]。 曾孫之穡[14]， 以為酒食。 畀我屍賓[15]， 壽考萬年。

【譯文】

疆界田埂劃齊整， 黍子稷子長勢強。 周王收穫糧食多， 做成酒食噴噴香。 獻給神屍和賓客， 祈求壽考萬年長。

【註釋】

[12]疆：田邊的大界。埸（yi）：大田中的小田埂。《說文》：「大界曰疆，小界曰埸。」翼翼：整飭貌。

[13]彧彧（yu）：莊稼茂盛貌。

[14]穡：收穫穀物。

[15]畀（bi）：給予。

中田有廬[16]， 疆埸有瓜， 是剝是菹[17]， 獻之皇祖[18]。 曾孫壽考， 受天之祜[19]。

【譯文】

田中搭個茅草棚， 埂上種瓜綠瑩瑩。 削去瓜皮作醃菜， 作為祭品獻祖宗。 永保曾孫壽命長， 上天賜福保安寧。

【註釋】

[16]廬：草廬，農人為耕作方便而臨時建於田中的簡易房屋。

[17]剝：指削去瓜皮。菹（zū）：醃製。

[18]皇祖：先祖之美稱。

[19]祜（hu）：福。

祭以清酒[20]， 從以騂牡[21]， 享於祖考。 執其鸞刀[22]， 以啟其毛[23]， 取其血[24]。

【譯文】

祭神獻上清澄酒， 再獻赤黃大公牛， 請我祖先來享受。 手持鋒利金鸞刀， 剝開牛皮去掉毛， 取其鮮血和脂膏。

【註釋】

[20]清酒：清澄的酒。祭祀時用。

[21]騂（xīn）：赤黃色的牲畜。周人尚赤，故選赤黃色犧牲物。牡：公牛。

[22]鸞刀：系有鈴的刀。

[23]啟：剝開。毛：指牲口的皮毛。

[24]（liao）：又作「膫」，腸間的膏脂。古代祭禮，獻血表示是新殺的犧牲，膏脂則放於艾蒿上焚燒，使香味上升。

是烝是享[25]， 苾苾芬芬。 祀事孔明， 先祖是皇。 報以介福， 萬壽無疆！

【譯文】

冬祭祭品已獻上， 散發濃郁的芳香。 祭祀完備又周詳， 先祖神靈在徜徉。 神靈賜予大幸福， 將享福壽萬年長！

【註釋】

[25]烝：冬祭。享：祭獻，上供。或以為「烝」，即蒸煮之「蒸」。享，即「烹（亨）」，煮也。