【題解】
這是詩人在淮水上欣賞周王朝音樂，由音樂而歆慕古代聖賢創造美好音樂的功德。撫今追昔，表現出無限嚮往之情。方玉潤《詩經原始》說：「此詩循文案義，自是作樂淮上，然不知其為何時、何代、何王、何事。《小序》漫謂『刺幽王』，已屬臆斷。歐陽氏云：『旁考《詩》、《書》、《史記》，皆無幽王東巡之事。……然則不得作樂於淮上矣。當闕其所未詳。……玩其詞意，極為歎美周樂之盛，不禁有懷在昔淑人君子，德不可忘，而至於憂心且傷也。此非淮、徐詩人重觀周樂，以志欣慕之作而誰作哉？特史無征，《詩》更失考，姑釋其文如此。」詩中記錄了鍾、鼓、琴、瑟、笙、磬、雅、南、籥等多種樂器共同演奏的場面，想來一定悠揚悅耳，使人陶醉，難怪詩人要歌頌創作美好音樂者的功德了。
鼓鍾將將[1]， 淮水湯湯[2]， 憂心且傷。 淑人君子[3]， 懷允不忘[4]。
【譯文】
鳴鐘之聲鏘鏘鏘， 淮水奔流浩蕩蕩， 心中憂愁又悲傷。 遙想善良的君子， 深厚懷念永難忘。
【註釋】
[1]鼓：敲擊。將將（qiāng）：即「鏘鏘」，象聲詞，形容鐘聲響亮。
[2]淮水：今之淮河。發源於河南桐柏山，經安徽、江蘇入海。湯湯（shāng）：水大流急貌。
[3]淑人君子：美德之人。淑，善。
[4]懷：懷念。允：語助詞。
鼓鍾喈喈[5]， 淮水湝湝[6]， 憂心且悲。 淑人君子， 其德不回[7]。
【譯文】
鐘聲響起多悠揚， 伴著淮水波蕩漾， 我心憂鬱又悲傷。 遙想善良的君子， 德行正直又坦蕩。
【註釋】
[5]喈喈：象聲詞，形容鐘聲和諧。
[6]湝湝（jiē）：水流貌，猶「湯湯」。
[7]回：邪。
鼓鍾伐鼛[8]， 淮有三洲[9]， 憂心且妯[10]。 淑人君子， 其德不猶[11]。
【譯文】
敲響樂鐘擊大鼓， 樂聲飛揚在三洲， 心中充滿憂和愁。 想起善良的君子， 美德傳揚永不休。
【註釋】
[8]伐：擊打。鼛（gāo）：大鼓。
[9]三洲：淮河上三個小島。在歷次大水中，已被淹沒。可能為當時貴族奏樂處。
[10]妯（chōu）：憂思之甚。
[11]猶：讀作「瘉」，《鄭箋》：「猶當作瘉。瘉，病也。」指過錯，缺點。
鼓鍾欽欽[12]， 鼓瑟鼓琴， 笙磬同音[13]。 以雅以南[14]， 以籥不僭[15]。
【譯文】
金鐘鳴響聲欽欽， 伴著悠揚瑟和琴， 笙磬諧調又同音。 配以雅樂和南樂， 籥管合奏音更準。
【註釋】
[12]欽欽：象聲詞，猶「將將」。
[13]磬：古樂器名，用玉或美石製成，有孔穿繩索懸於架上，敲擊發聲。
[14]雅：古樂器名，狀如漆筒而弇口，大二圍，長五尺六寸，以羊皮鞔之，有兩紐疏畫。是用手拍打以協調節奏的樂器。南：樂器名，形似鈴。這兩種樂器名，後來都演變為樂調名，即《二雅》和《二南》。
[15]籥（yue）：古代管樂器，似排簫。不僭：指樂不相亂。僭，差失，混亂。