【題解】
《毛詩序》說：「《無將大車》，大夫悔將小人也。」《毛傳》：「幽王之時，小人眾多。賢者與之從事，反見譖害，自悔與小人並。」是後悔與小人共事的詩。方玉潤《詩經原始》說：「此詩人感時傷亂，搔首茫茫，百憂並集，既又知其徒憂無益，只以自病，故作此曠達，聊以自遣之詞。」認為此詩是自我排遣憂愁的詩。朱熹《詩集傳》說：「此亦行役勞苦而憂思者之作。言將大車則塵污之，思百憂則病及之也。」認為是行役者因勞苦萬端，想擺脫憂傷的詩。這三種說法均有一定道理，但方玉潤的說法更符合詩意。
無將大車[1]， 祇自塵兮[2]。 無思百憂[3]， 祇自疧兮[4]。
【譯文】
不要推那沉重車， 只會落滿一身塵。 不要想那愁心事， 只會痛苦惹上身。
【註釋】
[1]無：通「毋」，不要。將：本義為扶進，此處當指推車或趕車。大車：牛車，載貨物用。
[2]祇：只，適。
[3]無思百憂：不要苦思各種憂患。
[4]疧（qi）：病痛。
無將大車， 維塵冥冥[5]。 無思百憂， 不出於熲[6]。
【譯文】
不要推那沉重車， 塵土遮空灰濛濛。 不要想那愁心事， 心中不安會得病。
【註釋】
[5]冥冥：昏暗不明貌。《鄭箋》：「冥冥者，蔽人目明，令無所見也。」
[6]不出於熲（jiǒng）：指心中戒懼不安，無法排除，會得病。熲，同「耿」。
無將大車， 維塵雍兮[7]。 無思百憂， 祇自重兮[8]。
【譯文】
不要推那沉重車， 塵土遮路看不清。 不要想那愁心事， 只使憂傷更加重。
【註釋】
[7]雍（yōng）：通「壅」，遮蔽。
[8]重：通「腫」，浮腫病。或訓「累」，即負擔。