四月

【題解】

這首詩寫一位被周朝放逐的臣子，在去南方的流放途中，心中滿懷冤屈，寫下這首哀怨之詩。方玉潤《詩經原始》說：「《四月》，逐臣南遷也。」並詳解之曰：「愚謂當時大夫，必有功臣後裔，遭害被逐，遠謫江濱者，故於去國之日作詩以志哀雲。冒暑遠征，人情所難；今遭放廢，適當其厄，豈得已哉！然予雖獲罪，而先人恆有功。論貴論功之典行，亦當寬宥而矜全之，何朝廷不齒我祖於人，而獨忍加罪於予耶？故自夏徂秋，由秋而冬，歷時三序，始抵南國。則見江、漢交流，滔滔不斷，包絡大地而經帶乎荊、揚，何其有條而有理也！……獨予盡瘁王室，而王終不我知。……予之放廢，殘賊之所為也。」其說較切近詩意。至於《毛詩序》解為「大夫刺幽王也。在位貪殘，下國構禍，怨亂並興焉」，則說得比較籠統。

四月維夏， 六月徂暑[1]， 先祖匪人[2]， 胡寧忍予[3]？

【譯文】

四月已經是夏天， 六月酷暑將過完。 先祖是我一家人， 為何忍心我遭難？

【註釋】

[1]徂：往，達到。六月為夏季最後的一月，暑熱達於極盛，所以曰「徂」。一說指盛夏將去。

[2]先祖：先人，祖先。匪人：不是外人。王夫之《稗疏》：「其云『匪人』者，猶非他人也。」

[3]胡寧：何為，為什麼。

秋日淒淒[4]， 百卉具腓[5]。 亂離瘼矣[6]， 爰其適歸[7]？

【譯文】

秋天風雨真淒冷， 所有草木盡凋零。 亂離拋家心中苦， 何時才能回家中？

【註釋】

[4]淒淒：秋氣寒涼貌。

[5]腓：病。指草木枯萎。

[6]瘼：病。指家人離散的痛苦。

[7]爰：於何。適：往。

冬日烈烈[8]， 飄風發發[9]。 民莫不穀[10]， 我獨何害！

【譯文】

嚴冬季節寒氣烈， 狂風吹過呼呼響。 人們日子都很順， 我獨受害去異鄉！

【註釋】

[8]烈烈：通「冽冽」，寒冷刺骨貌。

[9]發發：狂風呼嘯之聲。

[10]穀（gǔ）：善，好。

山有嘉卉[11]， 侯栗侯梅[12]。 廢為殘賊[13]， 莫知其尤[14]。

【譯文】

山上長滿好花木， 還有栗樹和梅樹。 遭到如此的摧殘， 不知犯了何錯誤。

【註釋】

[11]嘉卉：好的草木。嘉，好，善。

[12]侯：維。

[13]廢：大。《爾雅·釋詁》：「大也。」殘賊：殘害。

[14]尤：過錯。言樹為人所殘害，不知犯了什麼罪。此章，《鄭箋》：「山有美善之草，生於梅栗之下，人取其實，蹂踐而害之，令不得蕃茂。喻上多賦斂，富人財盡，而弱民與受困窮。」

相彼泉水[15]， 載清載濁[16]。 我日構禍[17]， 曷雲能穀！

【譯文】

看那泉水流下坡， 時而清澈時渾濁。 我身天天遭災禍， 何時日子才好過！

【註釋】

[15]相：看。

[16]載：又。

[17]日：每天。構：構禍，遇禍。

滔滔江漢[18]， 南國之紀[19]。 盡瘁以仕[20]， 寧莫我有[21]！

【譯文】

長江漢水水滔滔， 南國百川歸主道。 竭心盡力仕於朝， 可是沒人說聲好！

【註釋】

[18]滔滔：大水貌。江漢：長江、漢水。

[19]南國：指南方各條河流。紀：紀綱。指南方各條河流都流向江漢，受江漢的制約。王先謙《詩三家義集疏》：「詩人行役至江漢合流之地，即水興懷，言江漢為南國之綱紀，王朝反不能為天下之綱紀也。」

[20]瘁：勞苦。一說憔悴。仕：事，指在王朝供職。

[21]寧：乃。有：通「友」，相親相友。

匪鶉匪鳶[22]， 翰飛戾天[23]； 匪鱣匪鮪[24]， 潛逃於淵。

【譯文】

為人不如雕和鷹， 高高飛翔在天空； 看那鯉魚和鱘魚， 潛逃進入深水中。

【註釋】

[22]匪：彼。鶉（tuan）：雕。鳶（yuān）：老鷹。

[23]翰：高。戾：至。

[24]鱣（zhān）：鯉魚。鮪（wěi）：鱘魚。

山有蕨薇[25]， 隰有杞桋[26]。 君子作歌[27]， 維以告哀[28]。

【譯文】

山上生長苦蕨薇， 窪地長著杞和桋。 君子創作這首歌， 是為訴說心中悲。

【註釋】

[25]蕨薇：兩種可食的野菜。

[26]杞：杞柳。桋：赤梀（su）。叢生山中。

[27]君子：作者自稱。

[28]維：是。以：用。告哀：訴說自己的悲哀。